1 00:00:00,254 --> 00:00:03,216 (música épica y alegre) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,771 --> 00:00:18,773 (tambores resonando) 5 00:00:18,773 --> 00:00:22,235 (música caprichosa y alegre) 6 00:00:31,494 --> 00:00:34,956 (portazo) 7 00:00:34,956 --> 00:00:38,459 (música caprichosa y alegre) 8 00:00:47,969 --> 00:00:50,888 (golpe de equipaje) 9 00:00:54,016 --> 00:00:56,686 (portazo) 10 00:01:01,190 --> 00:01:04,569 (música caprichosa y alegre) 11 00:01:15,705 --> 00:01:19,292 (música alegre y de suspenso) 12 00:01:28,551 --> 00:01:31,804 - (llamando a la puerta) Hola, mamá. 13 00:01:32,722 --> 00:01:34,640 Oye, estoy en casa. 14 00:01:34,682 --> 00:01:38,060 (música caprichosa y alegre) 15 00:01:53,993 --> 00:01:58,331 (la música alegre y caprichosa continúa) 16 00:02:14,013 --> 00:02:18,225 (la música alegre y caprichosa continúa) 17 00:02:29,278 --> 00:02:32,948 (música caprichosa y emocional) 18 00:02:44,460 --> 00:02:47,296 (música emocional) 19 00:02:49,715 --> 00:02:52,468 (los zapatos suenan) 20 00:03:01,644 --> 00:03:04,897 (música suave) 21 00:03:04,939 --> 00:03:08,442 (música juguetona de armónica) 22 00:03:13,531 --> 00:03:16,200 (música juguetona) 23 00:03:28,087 --> 00:03:31,424 (música dramática suave) 24 00:03:40,391 --> 00:03:42,059 - Autobús. (risas) - ¿Eh? 25 00:03:42,101 --> 00:03:44,520 - Autobús, soy yo, Gussie. - Yo... 26 00:03:47,648 --> 00:03:50,985 - Oye. - Bienvenido a casa, autobús. 27 00:03:51,026 --> 00:03:54,488 - [Autobús] Bienvenido a casa. 28 00:03:54,613 --> 00:03:57,616 - Me alegro mucho de que estés en casa. - Bien. 29 00:04:02,371 --> 00:04:07,376 (Gussie se ríe) (El autobús gime) 30 00:04:07,501 --> 00:04:09,920 (El autobús gime) 31 00:04:14,967 --> 00:04:17,470 (El autobús gime) 32 00:04:24,685 --> 00:04:28,606 - Bus, sólo quería que lo hicieras. Sé lo feliz que me alegro de verte. 33 00:04:28,647 --> 00:04:29,982 - [Autobús] Mañana. 34 00:04:31,942 --> 00:04:34,320 (música juguetona) (la puerta suena) 35 00:04:34,320 --> 00:04:36,071 (pasos golpeando) 36 00:04:36,071 --> 00:04:38,324 - Mamá, Bus tiene un tatuaje. ¿Lo viste? 37 00:04:38,324 --> 00:04:39,241 - Lo vi. 38 00:04:39,241 --> 00:04:42,328 - Oh, es maravilloso tener Un hombre en la casa otra vez. 39 00:04:42,328 --> 00:04:44,079 Me canso tanto de las mujeres. 40 00:04:44,079 --> 00:04:45,456 - Un tatuaje. 41 00:04:45,456 --> 00:04:46,624 - No sé qué lo poseyó. 42 00:04:46,665 --> 00:04:48,584 hacer algo tan infantil. 43 00:04:48,626 --> 00:04:52,797 - Está en su brazo. es un corazón sangrante. Oh, lo amo. 44 00:04:52,838 --> 00:04:54,256 Quiero conseguir uno yo mismo. 45 00:04:54,256 --> 00:04:56,383 - ¿Tú? - Sí. 46 00:04:56,425 --> 00:04:59,804 ¿Puedo, mamá? ¿Puedo hacerme un tatuaje? 47 00:04:59,845 --> 00:05:02,097 - Un tatuaje en la familia es suficiente. 48 00:05:02,139 --> 00:05:04,600 - ¿Para qué quería tatuarse? 49 00:05:04,642 --> 00:05:08,479 - Porque su corazón estaba sangrado para Laurel Murdoch 50 00:05:08,521 --> 00:05:11,357 cuando huyó y se unió a la Marina. 51 00:05:11,565 --> 00:05:12,733 - Eso bastará, Gussie. 52 00:05:13,442 --> 00:05:15,903 - Todos los marineros tienen tatuajes. 53 00:05:15,903 --> 00:05:18,906 - El autobús consiguió uno porque Laurel. Murdoch no se casaría con él. 54 00:05:18,906 --> 00:05:21,367 Te apuesto cualquier cosa por eso se unió a la Marina, ¿no? 55 00:05:21,367 --> 00:05:24,370 - No, se unió a la Marina porque quería ver el mundo. 56 00:05:25,371 --> 00:05:29,250 - Supongo que será mejor que lo esté. saliendo a la escuela ahora. 57 00:05:29,250 --> 00:05:31,293 Ese viejo director se enoja como un avispón. 58 00:05:31,293 --> 00:05:33,963 si todos los profesores no estamos allí a las 8:30. 59 00:05:34,880 --> 00:05:36,966 Ah, Gussie. ¿Quieres que te lleve? 60 00:05:37,007 --> 00:05:40,302 - No. No me gusta. llegar tan temprano. 61 00:05:40,302 --> 00:05:42,680 - Oh. Señora Riley. 62 00:05:43,430 --> 00:05:45,975 no se como estoy Me va a gustar aquí ahora. 63 00:05:46,016 --> 00:05:47,685 Quiero decir, solo hay un baño. 64 00:05:47,726 --> 00:05:50,187 y sé cómo los hombres pueden estropear un baño. 65 00:05:50,229 --> 00:05:51,021 (Gussie farfulla) 66 00:05:51,063 --> 00:05:54,358 - Bueno, lamento que tú Siéntete así, Carlota. 67 00:05:54,984 --> 00:05:56,986 - Bueno, puede que decida mudarme. 68 00:05:57,027 --> 00:06:00,197 - Bueno, bueno, todo lo que necesito. es un aviso de un mes. 69 00:06:01,323 --> 00:06:02,575 - Lo pensaré. 70 00:06:02,616 --> 00:06:05,744 (pasos golpeando) 71 00:06:08,956 --> 00:06:11,625 - Apuesto a que la mayoría de los hombres son más ordenados. en el baño que ella. 72 00:06:11,667 --> 00:06:14,086 Sinceramente, mamá. ella hace un desastre de todo. 73 00:06:14,295 --> 00:06:16,505 Ella tiene sus pantalones y sus medias para secar. 74 00:06:16,547 --> 00:06:18,799 Ella se lava el pelo y no Incluso limpiar el lavabo. 75 00:06:18,841 --> 00:06:21,260 - Bueno. Paula, estoy desayunando. 76 00:06:21,760 --> 00:06:24,597 (raspado de cubiertos) 77 00:06:24,638 --> 00:06:27,224 (suena la campana) 78 00:06:29,560 --> 00:06:32,146 (suena la campana) 79 00:06:33,063 --> 00:06:35,900 (golpes de almohada) 80 00:06:37,693 --> 00:06:38,861 - ¡Ah, no! - ¡Oh! 81 00:06:41,238 --> 00:06:43,240 (ruido de puertas) - Ah. 82 00:06:43,532 --> 00:06:44,575 - Hola, autobús. - Hola. 83 00:06:44,617 --> 00:06:46,744 - ¿Cuándo llegaste a casa? - Anoche. 84 00:06:46,744 --> 00:06:49,997 - No me recuerdas. - Eh, Judy. 85 00:06:50,289 --> 00:06:51,123 - Bien. - Sí. 86 00:06:51,790 --> 00:06:53,334 - He venido a recogernos Gus. 87 00:06:53,334 --> 00:06:55,544 ¿Está lista para irse? - Oh, bueno no, ella está comiendo. 88 00:06:55,586 --> 00:06:56,503 - Lo sé. - Oh. 89 00:06:56,545 --> 00:06:57,713 - ¿Puedo entrar? - Oh. 90 00:06:59,214 --> 00:07:01,258 (ruido de puertas) 91 00:07:01,300 --> 00:07:03,052 - Ella, ella está en la cocina. 92 00:07:06,680 --> 00:07:07,806 (la puerta suena) 93 00:07:07,848 --> 00:07:09,725 - Así que llegaste anoche. - Sí. 94 00:07:09,767 --> 00:07:11,185 - Te quedarás por aquí un tiempo, ¿eh? 95 00:07:11,226 --> 00:07:13,145 - Oh sí. Estoy fuera ahora. 96 00:07:13,187 --> 00:07:14,730 - Bien. Yo, supongo que lo haré Nos vemos luego, ¿eh? 97 00:07:14,772 --> 00:07:16,607 - Ajá. - Adiós. 98 00:07:16,649 --> 00:07:19,652 - Adiós. (ruido de puertas) 99 00:07:19,693 --> 00:07:21,111 - Sra. McLaney, ¿qué pasa? 100 00:07:21,153 --> 00:07:22,863 - Oh, está bien. querido. No me toques, querida. 101 00:07:22,905 --> 00:07:23,697 Está bien. 102 00:07:23,697 --> 00:07:26,283 solo tengo estos pequeños ataca de vez en cuando. 103 00:07:26,283 --> 00:07:29,036 Voy a estar bien. Estaré bien, querida. 104 00:07:29,036 --> 00:07:29,912 Gracias. (pasos golpeando) 105 00:07:29,954 --> 00:07:31,413 - Nos vemos en la escuela. - Sí. 106 00:07:31,455 --> 00:07:35,459 (La puerta suena y se cierra de golpe) 107 00:07:36,543 --> 00:07:37,670 - Buenos días, señora Riley. 108 00:07:37,670 --> 00:07:39,588 - Buenos días, Judy. Sentarse. Te daré unos panqueques. 109 00:07:39,630 --> 00:07:42,341 - Bueno. Hola Judy. - Hola. 110 00:07:42,383 --> 00:07:44,843 - Buenos días, Judy. - Buenos días, Paula. 111 00:07:45,094 --> 00:07:47,388 - ¿Cómo está tu madre? - Oh, ella está bien. 112 00:07:47,429 --> 00:07:48,597 Ya sabes cómo es mamá. 113 00:07:48,639 --> 00:07:51,016 (suena la campana) 114 00:07:53,060 --> 00:07:55,562 (Choques de autobús) 115 00:07:57,564 --> 00:07:58,941 - Hola, Paula. 116 00:07:58,983 --> 00:08:01,568 (suena la campana) 117 00:08:01,568 --> 00:08:06,365 - Hola, Paula. algunos idiotas tocando la bocina por ti. 118 00:08:06,365 --> 00:08:07,199 (La puerta suena y se cierra de golpe) 119 00:08:07,199 --> 00:08:08,450 - (risas) Ese es Stu. Me tengo que ir. 120 00:08:08,492 --> 00:08:10,202 - [Señora. Riley] Los vecinos Nos van a pedir que nos mudemos. 121 00:08:10,202 --> 00:08:12,079 si mantiene ese ruido todas las mañanas. 122 00:08:12,079 --> 00:08:14,164 - [Paula] Nos vemos luego. Adiós. 123 00:08:15,416 --> 00:08:17,793 (la puerta suena) Lo siento si te despertó, Bus. 124 00:08:17,835 --> 00:08:21,547 (la puerta se cierra de golpe) (suena la campana) 125 00:08:21,588 --> 00:08:24,717 (la puerta se cierra de golpe) Cállate, Stu. Estoy aquí. 126 00:08:24,758 --> 00:08:25,759 - Apresúrate. 127 00:08:25,801 --> 00:08:28,095 Tengo una prueba de laboratorio en química esta mañana, 128 00:08:28,137 --> 00:08:29,638 y aún no he descifrado el libro. 129 00:08:29,680 --> 00:08:32,016 (pasos golpeando) 130 00:08:32,182 --> 00:08:33,225 - Ya sabes, 131 00:08:33,225 --> 00:08:36,562 No veo cómo una chica podría Rechazar a un tipo como Bus. 132 00:08:36,812 --> 00:08:39,231 - El hombre con el que se casó tiene mucho dinero. 133 00:08:39,231 --> 00:08:41,400 - Sí, bueno, ¿qué es el dinero comparado con Bus? 134 00:08:41,400 --> 00:08:44,319 - [Señora. Riley] El sol no subir y ponerse en Bus Riley. 135 00:08:45,320 --> 00:08:48,240 - Creo que es mayor que (bofetadas) 136 00:08:49,533 --> 00:08:53,287 Rock Hudson, Gordon Cooper, 137 00:08:55,205 --> 00:08:57,791 Cary Grant (risas) 138 00:08:58,834 --> 00:09:04,173 Y George Maharis, todo en uno. 139 00:09:04,214 --> 00:09:07,468 - Bueno, recuerda que él es humano también. Tiene sus defectos. 140 00:09:07,509 --> 00:09:08,969 Él no es Superman. 141 00:09:09,011 --> 00:09:10,846 - Por supuesto, es humano. 142 00:09:10,888 --> 00:09:12,848 - Ey. (Gussie grita) 143 00:09:12,890 --> 00:09:15,726 (risas) Oh, soy yo. Ey. Hola, Gus. 144 00:09:15,768 --> 00:09:18,270 Ey. Me rindo. no puedo dormir en esta casa. 145 00:09:18,312 --> 00:09:19,229 (lamiéndose los labios) Hola, mamá. 146 00:09:19,271 --> 00:09:20,773 Will, mira eso. (silbatos) 147 00:09:20,814 --> 00:09:24,985 Te has vuelto bastante una niña, Gussie. Guau. 148 00:09:25,944 --> 00:09:28,072 - ¿Soy tan bonita como Paula? 149 00:09:28,072 --> 00:09:30,324 - Sí, eso creo. - Mentiroso. 150 00:09:30,324 --> 00:09:33,327 - (risas) Excepto el de Paula todavía atrapado en su parte superior. 151 00:09:33,327 --> 00:09:35,370 Apuesto que lo es. Ella siempre lo fue. 152 00:09:35,370 --> 00:09:37,498 - (gruñe) Oh, es bueno tenerte de regreso. 153 00:09:37,498 --> 00:09:38,665 - (gruñidos) Sí. 154 00:09:38,707 --> 00:09:40,709 Oye, si vas allí en el salón 155 00:09:40,709 --> 00:09:44,797 y mira en ese bolso mío, Tengo una sorpresa para ti. 156 00:09:44,838 --> 00:09:47,091 - Un regalo. - Tal vez. 157 00:09:47,132 --> 00:09:50,594 - Vamos. ¡Ay, Dios mío! 158 00:09:51,095 --> 00:09:53,055 - Adiós autobús. - Adiós. 159 00:09:53,097 --> 00:09:54,098 - Adiós, señora Riley. 160 00:09:54,890 --> 00:09:56,141 - [Señora. Riley] Adiós, Judy. 161 00:09:58,560 --> 00:10:00,521 Si nunca tienes otro amigo en el mundo, 162 00:10:00,562 --> 00:10:01,897 Gussie lo compensará. 163 00:10:01,939 --> 00:10:05,734 - Bueno, es bueno serlo. un pez gordo para alguien. 164 00:10:05,734 --> 00:10:07,778 - [Señora. Riley] Me acordé de ti como panqueques para el desayuno. 165 00:10:07,778 --> 00:10:09,238 ¿Algo más? 166 00:10:09,238 --> 00:10:13,450 - Sí, mamá. Tienes cualquiera de ¿Esas... esas salchichas nuevas? 167 00:10:13,575 --> 00:10:15,285 (labios chasqueando) - Salchichas serán. 168 00:10:15,410 --> 00:10:18,664 (pasos golpeando) 169 00:10:21,917 --> 00:10:22,793 - Es una cámara. 170 00:10:26,547 --> 00:10:29,967 Siempre quise una cámara. 171 00:10:30,425 --> 00:10:32,261 - [Señora. Riley] ¿Le compraste una cámara? 172 00:10:32,928 --> 00:10:35,305 (Gussie llorando) (Autobús suspiro) 173 00:10:35,764 --> 00:10:39,726 - (risas) Lo tengo, lo conseguí en Tokio, mamá. 174 00:10:39,726 --> 00:10:40,936 Consíguelos baratos allí. 175 00:10:41,145 --> 00:10:42,896 - ¿En Tokio? (risas) 176 00:10:42,896 --> 00:10:46,024 Apuesto que soy el único niño en escuela que tiene una cámara 177 00:10:46,066 --> 00:10:47,067 de Tokio. 178 00:10:47,067 --> 00:10:50,696 - Oh, tengo un regalo para Paula y yo recibimos uno de mamá. 179 00:10:50,696 --> 00:10:54,116 - Ey. Ey. Es Navidad. 180 00:10:54,324 --> 00:10:59,163 - Ah, oye, tú. Tengo que darme una ducha. 181 00:10:59,163 --> 00:11:00,622 Ey. (golpes de mano) 182 00:11:00,622 --> 00:11:04,543 Ver después de la escuela, ¿eh? ¿Mmm? 183 00:11:07,254 --> 00:11:10,257 (suspira) Paula, shh. 184 00:11:12,301 --> 00:11:13,594 (música emocional) 185 00:11:13,635 --> 00:11:17,639 - Gussie, ahora corre rápido. a la tienda de comestibles 186 00:11:17,639 --> 00:11:20,559 y consigue un paquete de esos salchichitas que le gustan. 187 00:11:20,559 --> 00:11:21,393 - Llegaré tarde a la escuela. 188 00:11:21,393 --> 00:11:22,603 - No me importa si lo eres. 189 00:11:22,644 --> 00:11:24,104 Los quiere para el desayuno, así que date prisa. 190 00:11:24,146 --> 00:11:26,523 (pasos golpeando) 191 00:11:31,528 --> 00:11:33,780 - Tengo que hacer un recado. ¿Quieres venir conmigo? 192 00:11:34,072 --> 00:11:34,865 - Seguro. 193 00:11:34,907 --> 00:11:38,410 (música suave y emocional) 194 00:11:39,536 --> 00:11:42,915 - Vamos. - Es precioso. 195 00:11:42,915 --> 00:11:45,584 (música juguetona) 196 00:11:56,220 --> 00:11:59,473 (se construye música divertida) 197 00:11:59,514 --> 00:12:02,768 (música suave y divertida) 198 00:12:07,147 --> 00:12:09,733 (Autobús riendo) 199 00:12:12,653 --> 00:12:15,489 (salpicaduras de agua) 200 00:12:19,409 --> 00:12:22,454 (Autobús silbando) 201 00:12:22,454 --> 00:12:25,540 (música sentimental) 202 00:12:28,252 --> 00:12:30,504 (música suave) 203 00:12:30,879 --> 00:12:32,297 - [Simmons] Son las nueve en punto, señor. 204 00:12:32,339 --> 00:12:33,757 si vas a realizar tu vuelo. 205 00:12:33,799 --> 00:12:35,050 - [Esposo] Muy bien, Simmons. 206 00:12:35,050 --> 00:12:36,301 Puedes llevar las maletas al coche. 207 00:12:36,843 --> 00:12:38,553 Dile a Jeffries que bajaré enseguida. 208 00:12:38,595 --> 00:12:40,264 solo voy a mirar adentro a mi esposa por un momento. 209 00:12:40,305 --> 00:12:41,390 - [Simmons] Muy bien, señor. 210 00:12:41,431 --> 00:12:44,101 (la puerta suena) 211 00:12:46,144 --> 00:12:49,523 (música suave y emocional) 212 00:12:55,737 --> 00:12:58,615 (crujido de tela) 213 00:13:05,205 --> 00:13:06,832 (la puerta suena) 214 00:13:06,832 --> 00:13:09,501 (música suave) 215 00:13:11,336 --> 00:13:14,423 (música de suspenso) 216 00:13:16,300 --> 00:13:19,136 (crujido de tela) 217 00:13:23,348 --> 00:13:26,351 (salchichas chisporroteando) 218 00:13:27,311 --> 00:13:30,230 - Y me había acostumbrado tanto a Marina después de tres años, mamá. 219 00:13:30,230 --> 00:13:32,024 Yo, uh, no sabía cómo me iba a sentir 220 00:13:32,024 --> 00:13:33,191 declararse civil. 221 00:13:34,693 --> 00:13:38,196 Ya sabes, en el servicio. siempre tienen un trabajo para ti 222 00:13:38,196 --> 00:13:41,408 y tienen un payaso que te asegures de hacerlo. 223 00:13:41,908 --> 00:13:45,996 Pero, eh, pero en la vida civil, 224 00:13:46,830 --> 00:13:49,499 supongo que tienes que encontrar a tu manera, ¿sabes? 225 00:13:50,208 --> 00:13:54,087 Responsabilidades, obligaciones. 226 00:13:55,005 --> 00:13:57,799 - El garaje A y W necesita un nuevo mecánico. 227 00:13:57,799 --> 00:14:01,303 Creo que Les acaba de ser esperando que vuelvas a casa 228 00:14:01,303 --> 00:14:02,471 y aceptar el trabajo. 229 00:14:02,471 --> 00:14:06,308 - (suspira) No, no lo hago, yo No quiero el trabajo, mamá. 230 00:14:06,808 --> 00:14:08,894 - Bus, eres un mecánico maravilloso. 231 00:14:08,894 --> 00:14:10,395 - Yo, eh... (tos) 232 00:14:10,395 --> 00:14:13,065 Mira, este amigo mío dio Una oferta de trabajo, un tipo llamado Spence. 233 00:14:13,106 --> 00:14:14,691 Él vive aquí. Es un funerario. 234 00:14:18,570 --> 00:14:20,364 - ¿Quieres ser enterrador? 235 00:14:20,364 --> 00:14:22,908 - Bueno, no los llaman. Ya no hay funerarias, mamá. 236 00:14:22,908 --> 00:14:24,117 Los llaman funerarios. 237 00:14:24,993 --> 00:14:28,955 - Oh. ¿Crees que estarías feliz en ese tipo de trabajo? 238 00:14:29,081 --> 00:14:32,459 - Sí. - ¿Trabajar con gente muerta? 239 00:14:34,503 --> 00:14:36,630 - Lo superas al cabo de un tiempo, mamá. 240 00:14:37,297 --> 00:14:39,257 Además, creo que hay un... 241 00:14:39,257 --> 00:14:41,051 Creo que hay un futuro en esto para mí. 242 00:14:41,093 --> 00:14:44,054 - Pero tendrías futuro como mecánico. 243 00:14:44,054 --> 00:14:45,597 Algún día serías dueño de tu propio garaje. 244 00:14:45,639 --> 00:14:48,100 y podrías tomar una noche curso de ingeniería. 245 00:14:48,934 --> 00:14:51,144 - Serían cuatro o cinco años. 246 00:14:51,228 --> 00:14:53,230 - Bueno, ¿cuál es tu prisa? Eres joven. 247 00:14:55,774 --> 00:14:59,945 - Yo solo, (suspira) quiero un Trabajo que me hará respetar. 248 00:14:59,945 --> 00:15:02,155 - ¿Por qué un mecánico no puede tener respeto? 249 00:15:04,866 --> 00:15:07,869 (susurro de silla) 250 00:15:08,495 --> 00:15:11,456 - (se aclara la garganta) Ya sabes, 251 00:15:11,498 --> 00:15:13,125 Seguramente me gustaría tener un traje nuevo ahora. 252 00:15:13,125 --> 00:15:15,085 Ve y ve al viejo Spence. 253 00:15:15,210 --> 00:15:17,754 Mi ropa vieja ya no me queda bien. 254 00:15:18,630 --> 00:15:20,298 Creo que voy a conseguir algunos nuevos. 255 00:15:20,298 --> 00:15:22,801 (la cremallera zumba) Te veré luego, mamá. 256 00:15:22,801 --> 00:15:24,136 - Autobús. - ¿Sí? 257 00:15:27,055 --> 00:15:28,974 - Laurel Murdoch se casó 258 00:15:29,141 --> 00:15:30,892 a un hombre mayor con mucho dinero. 259 00:15:33,687 --> 00:15:35,564 Sabía que lo descubrirías tarde o temprano. 260 00:15:38,900 --> 00:15:42,279 (música emocional) 261 00:15:42,279 --> 00:15:44,614 (El autobús suspira) 262 00:15:50,912 --> 00:15:52,497 Temía decírtelo. 263 00:15:53,874 --> 00:15:54,708 - Está bien. 264 00:15:56,585 --> 00:16:00,255 (música caprichosa y emocional) 265 00:16:02,924 --> 00:16:03,758 (barajando cartas) 266 00:16:04,384 --> 00:16:07,179 - ¿A alguien aquí le pasó? ver el cabello de Alice Murchison 267 00:16:07,220 --> 00:16:09,431 anoche? - ¿Espantoso? 268 00:16:09,598 --> 00:16:11,766 - Estoy convencido de que el pobrecito está mudando de piel. 269 00:16:11,808 --> 00:16:14,269 Le dije. Lo juro. 270 00:16:14,311 --> 00:16:16,271 Me conoces después de tres daiquiris. 271 00:16:16,271 --> 00:16:19,691 Le dije: "Alice, cariño, si lo que llevas puesto no es una peluca, 272 00:16:19,733 --> 00:16:21,568 Deberías demandar a tu peluquero." 273 00:16:21,610 --> 00:16:24,362 - No lo hiciste. - Hice. Ana Brillante. 274 00:16:24,404 --> 00:16:27,824 Realmente he visto edificios condenado por menor provocación. 275 00:16:28,742 --> 00:16:32,329 - Haré una oferta. Pala. 276 00:16:32,370 --> 00:16:37,334 - Paso. Tu oferta, querida. - Eh, corazón. 277 00:16:37,667 --> 00:16:39,377 - Oh, eso es insuficiente querida. 278 00:16:39,419 --> 00:16:42,422 Su compañero dijo una espada. - Entonces dos corazones. 279 00:16:43,673 --> 00:16:45,342 - Dos, sin triunfo. 280 00:16:45,342 --> 00:16:47,719 - Yo, hacen equipo con un piloto kamikaze. 281 00:16:48,845 --> 00:16:50,388 Ah, camarero. - Sí, señora. 282 00:16:50,388 --> 00:16:51,556 - Otro whisky con refresco. 283 00:16:51,556 --> 00:16:54,851 Y dile al bar que siga derramando algo en el vaso esta vez. 284 00:16:54,851 --> 00:16:56,394 - ¿Te importaría? ¿Algo más, señoras? 285 00:16:56,394 --> 00:16:57,604 - No, gracias. - Para mí no, gracias. 286 00:16:57,646 --> 00:16:59,606 - Es un poco temprano el día para empezar a beber, 287 00:16:59,648 --> 00:17:01,358 ¿no es así? - No para mí. 288 00:17:01,399 --> 00:17:03,068 Estoy en el horario de las Montañas Rocosas. 289 00:17:03,109 --> 00:17:05,237 - Eh, whisky con refresco. - Whisky con refresco. 290 00:17:06,196 --> 00:17:08,490 Dime, escucho a un viejo amigo El tuyo está de vuelta en la ciudad. 291 00:17:08,532 --> 00:17:09,449 - Sí. ¿Quién es ese? 292 00:17:10,659 --> 00:17:12,244 - Autobús Riley. - Autobús Riley. 293 00:17:12,285 --> 00:17:13,662 ¿Cuándo regresó? 294 00:17:13,703 --> 00:17:16,623 - Mm, ayer creo. - ¿Qué tal eso? 295 00:17:16,665 --> 00:17:17,457 Buen chico, autobús. 296 00:17:17,499 --> 00:17:19,292 ¿Lo conociste alguna vez? - No. 297 00:17:19,334 --> 00:17:21,586 Oh, he oído hablar de él. pero nunca lo conocí. 298 00:17:21,586 --> 00:17:24,464 (salpicaduras de líquido) 299 00:17:24,464 --> 00:17:27,133 (capó crujiendo) 300 00:17:28,760 --> 00:17:31,096 - [Les] Si puedes empezar este auto me llevaré tu auto 301 00:17:31,096 --> 00:17:32,472 y 50 dólares. 302 00:17:35,934 --> 00:17:37,102 - ¿Cuántas millas tiene? 303 00:17:37,102 --> 00:17:41,648 - Eh, la verdad, 50.000. 304 00:17:43,149 --> 00:17:44,234 - No está mal. 305 00:17:44,276 --> 00:17:46,486 - [Les] Bueno, tiene Buenos neumáticos, pero eh... 306 00:17:46,528 --> 00:17:49,030 (golpes en las manos) 307 00:17:50,782 --> 00:17:53,368 (auto retumbar) 308 00:17:54,327 --> 00:17:57,581 (música suave y alegre) 309 00:18:06,047 --> 00:18:08,800 (motor acelerando) 310 00:18:13,847 --> 00:18:16,600 (motor acelerando) 311 00:18:19,728 --> 00:18:22,897 (la música alegre se detiene) 312 00:18:28,069 --> 00:18:30,196 - Bueno, adelante, inténtalo. - ¿Qué hiciste? 313 00:18:30,238 --> 00:18:31,656 - No importa. Pruébalo. 314 00:18:32,824 --> 00:18:35,410 (sonajeros de puerta) 315 00:18:37,370 --> 00:18:40,081 (motor acelerando) 316 00:18:44,461 --> 00:18:47,672 - Está bien. (sonido metálico del destornillador) 317 00:18:47,672 --> 00:18:51,092 (la puerta se cierra de golpe) (pasos golpeando) 318 00:18:51,134 --> 00:18:52,594 Te debo 50, ¿verdad? 319 00:18:52,594 --> 00:18:54,471 - ¿Cuándo vendrás a trabajar para mí? 320 00:18:54,471 --> 00:18:59,309 - (risas) Tú simplemente limpias Quitame el parabrisas, ¿quieres? 321 00:19:02,020 --> 00:19:05,190 (pasos golpeando) 322 00:19:07,400 --> 00:19:10,612 (ruido de puertas) 323 00:19:10,737 --> 00:19:12,113 (la puerta se cierra de golpe) 324 00:19:12,280 --> 00:19:15,033 (motor acelerando) 325 00:19:19,954 --> 00:19:22,707 (motor acelerando) 326 00:19:25,543 --> 00:19:28,213 (autos chocando) 327 00:19:29,673 --> 00:19:32,759 (música dramática suave) (la puerta suena) 328 00:19:32,759 --> 00:19:35,512 (puertas portazos) 329 00:19:38,223 --> 00:19:40,016 (música sentimental) 330 00:19:40,100 --> 00:19:40,934 - Hola, autobús. 331 00:19:43,061 --> 00:19:46,231 (música sentimental) 332 00:19:50,402 --> 00:19:52,445 ¿Ni siquiera vas a saludarme? 333 00:19:52,487 --> 00:19:56,074 - Sí, estoy uh, estoy pensando en ello. 334 00:19:58,868 --> 00:20:04,124 - ¿Está bien tu coche? - Sí. Sí, está bien. 335 00:20:06,543 --> 00:20:08,628 - ¿He hecho mucho daño, Bus? 336 00:20:09,671 --> 00:20:10,714 - (se aclara la garganta) No. 337 00:20:14,134 --> 00:20:16,136 - Estoy tan feliz de verte en casa. 338 00:20:16,803 --> 00:20:18,638 Tres años es mucho tiempo. 339 00:20:21,391 --> 00:20:23,601 - (se aclara la garganta) Mira, Laurel, será mejor que uh, 340 00:20:24,436 --> 00:20:27,981 será mejor que retrocedas con tu auto para que pueda uh, para que pueda retirarme. 341 00:20:28,022 --> 00:20:29,065 ¿Bueno? 342 00:20:29,315 --> 00:20:33,069 - Autobús. Lo lamento. 343 00:20:33,111 --> 00:20:35,363 - Está bien. - Todo fue mi culpa. 344 00:20:35,405 --> 00:20:39,909 - No, oye, es un, es a, es un pequeño accidente. 345 00:20:39,951 --> 00:20:42,203 Nadie, nadie está muerto. 346 00:20:45,582 --> 00:20:46,416 - Esperar. 347 00:20:48,501 --> 00:20:53,131 ¿Podríamos tal vez ir por un ¿una taza de café o algo así? 348 00:20:53,173 --> 00:20:56,384 - No, no lo creo. 349 00:20:57,385 --> 00:21:00,638 - Espere por favor. (la puerta suena) 350 00:21:02,140 --> 00:21:05,351 ¿Qué pasa con el coche? ¿Puedo ¿Al menos pagar por el daño? 351 00:21:05,393 --> 00:21:07,812 - No, no hay ningún daño. No, eh... 352 00:21:10,899 --> 00:21:13,693 Mira, ¿por qué no, por qué? ¿No lo olvidamos? 353 00:21:15,445 --> 00:21:17,322 Bueno. Te veré. 354 00:21:18,782 --> 00:21:23,787 (música dramática) (la puerta se cierra de golpe) 355 00:21:32,754 --> 00:21:35,548 (música triste de órgano) 356 00:21:39,093 --> 00:21:43,598 ♪ El corazón me ha encontrado ♪ 357 00:21:43,598 --> 00:21:46,601 ♪ Suenan voces de ángeles ♪ 358 00:21:47,769 --> 00:21:49,771 (la puerta suena) 359 00:21:49,771 --> 00:21:54,734 ♪ Las puertas nacaradas están abiertas ♪ 360 00:21:55,819 --> 00:22:00,824 ♪ Abierto para el rey ♪ 361 00:22:02,033 --> 00:22:07,038 ♪ Salve al rey de la gloria ♪ 362 00:22:07,997 --> 00:22:11,292 ♪ Salve al rey del amor ♪ 363 00:22:14,504 --> 00:22:17,590 ♪ Él está en ♪ - (calla) Hay un servicio 364 00:22:17,632 --> 00:22:19,467 próximamente. 365 00:22:19,801 --> 00:22:21,594 Teniendo un ensayo general. 366 00:22:21,594 --> 00:22:24,681 La anciana Herndon del oeste de la ciudad. 367 00:22:24,681 --> 00:22:25,890 Murió de un infarto 368 00:22:25,890 --> 00:22:28,601 cuando uno de sus gatos fue atropellado por una furgoneta en movimiento. 369 00:22:28,685 --> 00:22:29,936 Pobrecito. ¿Quieres mirarla? 370 00:22:29,978 --> 00:22:31,646 - Oh, no. - ¿Por qué? 371 00:22:31,646 --> 00:22:33,147 No le tienes miedo a la muerte, ¿verdad? 372 00:22:33,189 --> 00:22:34,023 - No. 373 00:22:34,065 --> 00:22:39,028 - Ella está acostada ahí como es natural. como vida. Bonita como una imagen. 374 00:22:39,362 --> 00:22:41,781 Ella era un espectáculo cuando Primero la trajo aquí, 375 00:22:42,532 --> 00:22:44,993 pero Spencer es un artista. 376 00:22:45,034 --> 00:22:47,829 Él los maniquí hasta que Parecen coristas. 377 00:22:47,829 --> 00:22:49,747 Vamos. Oh. 378 00:22:50,915 --> 00:22:53,877 Solías cuidar de la casa para Spencer, ¿no? 379 00:22:53,918 --> 00:22:54,752 - Sí. 380 00:22:55,086 --> 00:22:56,963 - ¿Dónde has estado todo este tiempo? 381 00:22:57,005 --> 00:23:01,467 - Acabo de salir de la Marina. - Oh sí. 382 00:23:01,801 --> 00:23:04,304 Sí, creo que Spencer me lo dijo. 383 00:23:05,179 --> 00:23:08,016 - Autobús. ¿Qué haces aquí, muchacho? 384 00:23:08,057 --> 00:23:09,267 (Autobús se ríe) - No beberé más. 385 00:23:09,309 --> 00:23:10,643 por aquí. 386 00:23:12,020 --> 00:23:14,314 Tendrás que ver a través la ceremonia de hoy. 387 00:23:16,232 --> 00:23:19,027 Todos los parientes de Herndon son procedente de kilómetros a la redonda. 388 00:23:19,819 --> 00:23:21,654 Quiero que te comportes lo mejor posible. 389 00:23:22,614 --> 00:23:24,866 - Recibí tu postal de Hong Kong. 390 00:23:24,908 --> 00:23:27,160 ¿Cómo son esas chicas chinas? 391 00:23:27,201 --> 00:23:29,203 (Autobús se ríe) 392 00:23:29,537 --> 00:23:31,414 ¿Has vuelto a casa para siempre, Bus? 393 00:23:31,456 --> 00:23:33,625 - Sí. Sí, lo soy. 394 00:23:33,666 --> 00:23:35,543 - Bueno, es bueno oír eso. 395 00:23:35,585 --> 00:23:38,046 Es bueno tener a alguien tan animado como tú. 396 00:23:38,046 --> 00:23:39,756 alrededor de un lugar como este. 397 00:23:41,215 --> 00:23:43,551 - Sí, Spence. - Sí. 398 00:23:43,885 --> 00:23:47,013 - Estoy uh, estoy buscando trabajo. 399 00:23:48,264 --> 00:23:49,474 - ¿Lo eres, chico? - Sí. 400 00:23:52,185 --> 00:23:54,938 - Ven a mi oficina. creo que Podemos hablar mejor allí. 401 00:23:55,480 --> 00:23:58,733 (pasos golpeando) 402 00:24:01,736 --> 00:24:04,197 - Spence. - Sí, autobús. 403 00:24:07,992 --> 00:24:10,119 - ¿Te recuerdas? Me dijo una vez que uh, 404 00:24:12,997 --> 00:24:16,626 para que puedas tener un trabajo yo cuando salí de la Marina? 405 00:24:17,043 --> 00:24:20,296 - Sí, lo hice, ¿no? - ¿Lo dijiste en serio? 406 00:24:20,713 --> 00:24:21,756 - Claro, lo dije en serio. 407 00:24:23,216 --> 00:24:24,842 Dije que te enviaría a la escuela nocturna 408 00:24:24,884 --> 00:24:26,886 Durante un año para aprender el oficio, ¿no? 409 00:24:28,429 --> 00:24:29,806 - Sí. 410 00:24:29,806 --> 00:24:34,060 Mira, quiero hacer algo de mí mismo, 411 00:24:36,437 --> 00:24:37,271 y trabajaría duro. 412 00:24:37,271 --> 00:24:38,439 No te defraudaría. 413 00:24:40,233 --> 00:24:42,193 Y me gustaría empezar de inmediato. 414 00:24:43,361 --> 00:24:44,821 - Está bien, chico. Estás contratado. 415 00:24:44,862 --> 00:24:47,490 (golpes de mano) 416 00:24:47,865 --> 00:24:50,576 te enviaré a escuela funeraria por la noche. 417 00:24:50,618 --> 00:24:53,162 Durante el día puedes ayudar por aquí. 418 00:24:53,579 --> 00:24:56,082 Yo me haré cargo de todos tus gastos y, 419 00:24:56,082 --> 00:24:57,417 y te pagaré cien dólares a la semana. 420 00:24:57,417 --> 00:24:58,251 ¿Cómo es eso? 421 00:24:59,377 --> 00:25:03,172 - (risas) Eso es genial. - Mira, autobús. 422 00:25:03,172 --> 00:25:05,758 - ¿Por qué no te vas a casa? empaca todas tus cosas 423 00:25:05,758 --> 00:25:09,679 y ven y muévete Entra tan pronto como puedas, ¿eh? 424 00:25:10,763 --> 00:25:14,559 - Uh, ¿te refieres a mudarte aquí? 425 00:25:14,559 --> 00:25:17,729 - Sí, claro. Yo, te quiero aquí conmigo. 426 00:25:17,770 --> 00:25:18,646 - Bueno, sí, pero no lo hice. 427 00:25:18,688 --> 00:25:21,232 No sabía que quería que me mudara allí. 428 00:25:23,401 --> 00:25:25,028 - Soy un hombre solitario, Bus. 429 00:25:30,867 --> 00:25:33,703 (música dramática) 430 00:25:36,789 --> 00:25:40,209 (se construye música dramática) 431 00:25:47,300 --> 00:25:48,634 (música alegre) 432 00:25:48,634 --> 00:25:51,512 - No, Laurel. No ha aparecido todavía. 433 00:25:51,512 --> 00:25:53,264 Bueno, se lo diré si lo veo. 434 00:25:53,264 --> 00:25:56,684 Está bien, Laurel. (ruido de puertas) 435 00:25:57,143 --> 00:26:00,396 (traqueteo del teléfono) Bueno, pues mira quién está aquí. 436 00:26:04,734 --> 00:26:05,943 ¿Qué te pasa, autobús? 437 00:26:05,943 --> 00:26:07,904 Te ves como si simplemente vino de un funeral. 438 00:26:08,446 --> 00:26:10,615 - Oh sí. Sí. Tengo. 439 00:26:10,656 --> 00:26:12,325 - ¿Quién murió? - Ah, no lo sé. 440 00:26:12,366 --> 00:26:15,161 Supongo que sí. (risas) 441 00:26:15,203 --> 00:26:17,205 - Ah. 442 00:26:19,123 --> 00:26:20,333 - ¿Cómo estás, Howie? 443 00:26:20,333 --> 00:26:24,712 - Oh. Estoy bien, autobús. Oh, casi lo olvido. 444 00:26:24,754 --> 00:26:26,422 Justo antes de que entraras, llamó Laurel. 445 00:26:26,464 --> 00:26:29,383 - Ah, ¿para mí? 446 00:26:29,425 --> 00:26:32,178 - Algo sobre su seguro. empresa que necesita detalles. 447 00:26:32,220 --> 00:26:33,930 Dijo que sabrías de qué se trataba. 448 00:26:34,138 --> 00:26:35,765 Debías llamarla al casa de inmediato, dijo. 449 00:26:35,807 --> 00:26:36,641 - Sí. 450 00:26:39,060 --> 00:26:44,315 Hombre, este pueblo ha cambiado. Tres años. 451 00:26:46,025 --> 00:26:50,321 Ya sabes, incluso se siente diferente. 452 00:26:50,321 --> 00:26:52,448 - Bueno, nada se sostiene. Aún así, chico. Nada. 453 00:26:53,449 --> 00:26:54,909 - (risas) Sí, supongo que no. 454 00:26:55,868 --> 00:26:57,453 - Mira, autobús. 455 00:26:57,453 --> 00:26:58,746 Sé que no es asunto mío, 456 00:26:58,788 --> 00:27:01,124 pero, bueno, tú y Laurel, Siempre pensé que- 457 00:27:01,124 --> 00:27:02,166 - Sí. Sí. 458 00:27:06,003 --> 00:27:11,008 Ya sabes, es como tú decir. Nada se detiene. 459 00:27:11,134 --> 00:27:13,845 (música alegre) 460 00:27:21,394 --> 00:27:23,146 - Tengo alguna idea ahora que has vuelto, Bus. 461 00:27:23,187 --> 00:27:24,355 sobre lo que vas a hacer? 462 00:27:24,564 --> 00:27:27,733 - No. (risas) No. No, no lo sé. 463 00:27:29,235 --> 00:27:31,362 Yo, pensé que lo tenía todo resuelto. 464 00:27:33,281 --> 00:27:34,490 Ya no estoy tan seguro. 465 00:27:35,908 --> 00:27:37,326 Me decía a mí mismo Howie, ya sabes, 466 00:27:37,326 --> 00:27:39,078 todo el tiempo que estuve lejos, que cuando estaba, 467 00:27:39,120 --> 00:27:44,417 estaba volviendo a algo, pero uh, ya he vuelto. 468 00:27:47,587 --> 00:27:49,338 Supongo que tengo que conseguir un trabajo. 469 00:27:49,380 --> 00:27:53,050 - Trabajo. Las cosas están bastante apretadas en este momento. 470 00:27:53,092 --> 00:27:54,677 - Sí. Sí. Lo sé. 471 00:27:54,719 --> 00:27:55,970 ¿Cómo consigue un hombre un trabajo, Howie? 472 00:27:56,012 --> 00:27:59,265 Un trabajo decente sin educación universitaria. 473 00:27:59,432 --> 00:28:01,100 - Eras maquinista en la Marina. 474 00:28:01,142 --> 00:28:03,269 Consigue un trabajo en A y W. Necesitan un mecánico. 475 00:28:06,147 --> 00:28:07,023 - Mono graso. 476 00:28:08,441 --> 00:28:11,652 No, no, gracias. 477 00:28:11,652 --> 00:28:13,654 - Ah, tienes toda la razón. 478 00:28:13,696 --> 00:28:16,616 Tal vez te gustaría servir muffins en el Salón de Té Colonial. 479 00:28:16,616 --> 00:28:19,243 (El autobús se ríe) 480 00:28:19,243 --> 00:28:20,745 - [Howie] Oye, lo siento, Bus. 481 00:28:20,745 --> 00:28:21,704 bajaré al banco 482 00:28:21,746 --> 00:28:23,789 y sugerir que lo hagan presidente. 483 00:28:23,789 --> 00:28:25,875 - [Autobús] Oye, hazme un favor, ¿eh? Caer muerto. 484 00:28:25,917 --> 00:28:28,085 (Howie se ríe) - Mi nombre es Waller Slocum. 485 00:28:29,045 --> 00:28:30,546 Los amigos me llaman Wally. 486 00:28:30,588 --> 00:28:32,340 Me perdonarás por espiar, 487 00:28:33,257 --> 00:28:37,386 pero puedo ofrecerle a un joven como tú un futuro importante. 488 00:28:37,428 --> 00:28:39,388 - Conozco bastante a este chico. unos años, Sr. Slocum. 489 00:28:39,430 --> 00:28:40,806 Su nombre es Bus Riley. 490 00:28:40,848 --> 00:28:43,226 - Bueno, me alegro de conocerte. - Placer. 491 00:28:43,267 --> 00:28:44,852 - Estaré en mi oficina en media hora. 492 00:28:44,894 --> 00:28:47,063 ¿Por qué no vienes a verme entonces? 493 00:28:47,104 --> 00:28:50,107 - Yo uh, oh sí. Ah, está bien. 494 00:28:50,233 --> 00:28:53,861 - Recuerda ahora, no lo es. un trabajo que te ofrezco, 495 00:28:54,362 --> 00:28:56,489 (papel arrugado) sino un futuro. 496 00:28:56,530 --> 00:28:59,325 - Futuro. - Quédese con el cambio. 497 00:28:59,367 --> 00:29:02,203 - Oh, gracias, Sr. Slocum. (golpes de mano) 498 00:29:02,203 --> 00:29:05,373 (pasos haciendo clic) 499 00:29:06,374 --> 00:29:07,208 - ¿Quién es ese? 500 00:29:08,000 --> 00:29:10,878 - Él viene aquí cada tarde, generalmente con una dama. 501 00:29:10,920 --> 00:29:11,837 Conduce un caddie. (la puerta se cierra de golpe) 502 00:29:11,879 --> 00:29:15,258 Siempre tiene un montón de dinero. ¿Qué dice la tarjeta? 503 00:29:15,466 --> 00:29:19,679 -Waller Slocum. Se acabó en la plaza. 504 00:29:21,222 --> 00:29:24,308 Dice el método atómico. 505 00:29:25,268 --> 00:29:27,186 (pájaros cantando) - ¿Por qué no vamos de excursión? 506 00:29:27,228 --> 00:29:30,106 y tomar algunas fotos? - Me gustaría, pero no puedo. 507 00:29:30,147 --> 00:29:32,066 Tengo que hacer las tareas del hogar. 508 00:29:33,067 --> 00:29:35,278 - ¿No puedes dejarlo así por un día? 509 00:29:35,278 --> 00:29:36,612 - Si lo dejo ir, 510 00:29:36,612 --> 00:29:39,448 solo tomaré dos veces Hay mucho que hacer mañana. 511 00:29:39,657 --> 00:29:42,535 - ¿Quieres que te ayude? - ¿Quieres? 512 00:29:43,452 --> 00:29:46,455 - Sí, te ayudaré. - Bueno. Vamos. 513 00:29:48,958 --> 00:29:50,835 (música dramática) - Y le dije a tu padre. 514 00:29:50,835 --> 00:29:52,545 Para mantenerte fuera de la laguna, Luana. 515 00:29:52,586 --> 00:29:54,380 Está lleno de cocodrilos. 516 00:29:54,422 --> 00:29:56,924 - Quizás a papá ya no le importe. 517 00:29:56,966 --> 00:29:58,384 Ahora que eso odiaba, 518 00:29:58,426 --> 00:30:02,596 pobre jefe nos ha echado de nuestro pueblo. (llorando) 519 00:30:06,350 --> 00:30:08,060 (la puerta suena) 520 00:30:08,311 --> 00:30:10,229 - Me refiero a inventar todo. Para ti, Luana. 521 00:30:11,314 --> 00:30:12,315 (golpes de puerta) 522 00:30:12,440 --> 00:30:13,399 - Hola mamá. - ¡Shh! 523 00:30:13,399 --> 00:30:15,735 - [Luana] ¿Puedes traerme de vuelta a mi padre? 524 00:30:16,819 --> 00:30:17,653 (pasos golpeando) - Pero ganaré 525 00:30:17,653 --> 00:30:19,071 Vuelve a tu pueblo, Luana. 526 00:30:19,280 --> 00:30:20,531 Lo juro que lo haré. 527 00:30:22,366 --> 00:30:25,286 (música romántica) 528 00:30:34,879 --> 00:30:36,630 - Traje a Gussie a casa para que me ayudara. 529 00:30:39,216 --> 00:30:40,217 - Bueno, eso es bueno. 530 00:30:42,636 --> 00:30:44,680 ¿Pediste comida para la cena? 531 00:30:44,930 --> 00:30:46,140 - Sí. 532 00:30:46,223 --> 00:30:47,475 - ¿Qué vamos a tener? 533 00:30:48,309 --> 00:30:49,727 - Pastel de carne. 534 00:30:49,769 --> 00:30:51,270 - [La madre de Judy] No pudo piensas en algo 535 00:30:51,312 --> 00:30:52,980 mejor que el pastel de carne? 536 00:30:53,272 --> 00:30:55,900 - Escucha, tengo orquesta. Practica esta noche. 537 00:30:55,900 --> 00:30:58,110 No tengo tiempo para nada más. 538 00:30:58,944 --> 00:31:02,698 - Sí, apuesto a que Gussie piensa. Soy una madre horrible. 539 00:31:02,698 --> 00:31:06,202 Sentado en casa todo el día. 540 00:31:06,202 --> 00:31:07,453 (suspira) A decir verdad, 541 00:31:07,453 --> 00:31:10,831 no me he sentido tan Bueno últimamente, ¿tengo cariño? 542 00:31:10,831 --> 00:31:14,960 - No. - Yo te ayudaré, Judy, cariño. 543 00:31:15,544 --> 00:31:21,258 (golpea) Yo eh... (gente gritando) 544 00:31:22,593 --> 00:31:24,595 Voy a vaciar los ceniceros. 545 00:31:27,473 --> 00:31:28,808 Oh, vaya margarita. 546 00:31:32,103 --> 00:31:35,022 (gente gritando) 547 00:31:41,320 --> 00:31:44,490 - Bueno, siempre puedo contar con madre para vaciar los ceniceros. 548 00:31:48,994 --> 00:31:52,289 - Recuerda ahora, no es nuestro. barredora aspiradora que estás vendiendo, 549 00:31:52,331 --> 00:31:55,209 sino un nuevo método científico de higienizar el hogar. 550 00:31:55,251 --> 00:31:57,503 Nunca te presentes a el ama de casa como vendedor. 551 00:31:57,503 --> 00:31:58,254 Nunca. 552 00:31:58,295 --> 00:32:00,131 Le estas ofreciendo una oportunidad 553 00:32:00,172 --> 00:32:03,175 para compartir las últimas investigaciones científicas 554 00:32:03,217 --> 00:32:05,553 y proteger a sus seres queridos. 555 00:32:05,594 --> 00:32:07,596 Debes pensar en ti mismo como un agente. 556 00:32:08,013 --> 00:32:11,267 quien esta cumpliendo el Las necesidades del ama de casa estadounidense. 557 00:32:11,350 --> 00:32:13,394 Debes entender esas necesidades. 558 00:32:14,395 --> 00:32:16,605 El ama de casa estadounidense a veces 559 00:32:16,647 --> 00:32:18,899 Una mujer muy solitaria, Riley. 560 00:32:19,358 --> 00:32:20,901 Ella es tu responsabilidad. 561 00:32:21,360 --> 00:32:23,904 - Sí, uh, uh, responsabilidad. 562 00:32:23,904 --> 00:32:25,698 - Sí, y es una responsabilidad seria. 563 00:32:25,698 --> 00:32:26,991 Cuando te acercas a ella, 564 00:32:26,991 --> 00:32:29,285 No sientas la necesidad de seguir sonriendo. 565 00:32:29,285 --> 00:32:30,870 De hecho, ¿necesitas sonreír? 566 00:32:30,870 --> 00:32:32,872 Las sonrisas hoy en día no impresionan a nadie. 567 00:32:32,872 --> 00:32:35,124 Nos impresiona más la urgencia de un hombre. 568 00:32:35,166 --> 00:32:36,292 - ¿Urgencia? - Sí. 569 00:32:38,794 --> 00:32:41,922 (pasos golpeando) (ruido de cajas) 570 00:32:41,922 --> 00:32:45,009 Oh, confío en que tengas una convirtiéndose en traje de negocios. 571 00:32:45,050 --> 00:32:46,427 - Oh sí. Oh sí. 572 00:32:46,469 --> 00:32:47,511 - Excelente, excelente. 573 00:32:47,553 --> 00:32:49,513 Lo más importante en este trabajo 574 00:32:49,555 --> 00:32:51,432 para crear una primera impresión favorable. 575 00:32:51,474 --> 00:32:53,184 - Mmm. - Oh, eh, 576 00:32:53,517 --> 00:32:54,643 Intenta hacerte la manicura, ¿eh? 577 00:32:54,685 --> 00:32:55,519 - Oh. 578 00:32:56,103 --> 00:33:00,399 - Recuerda, Riley, soy esperando grandes cosas de ti. 579 00:33:00,441 --> 00:33:01,358 (El autobús suspira) 580 00:33:01,358 --> 00:33:04,445 (cierres ruidosos) 581 00:33:08,574 --> 00:33:10,618 (artículos crujiendo) 582 00:33:10,618 --> 00:33:13,662 - Gracias. estaban allí ¿Alguna llamada, Simmons? 583 00:33:13,662 --> 00:33:15,956 - Su marido llamó a decir que se retrasaría 584 00:33:15,956 --> 00:33:16,999 unos días más. 585 00:33:17,750 --> 00:33:19,293 - ¿Dejó un número? 586 00:33:19,335 --> 00:33:20,794 - No. Dijo que volvería a llamar. 587 00:33:22,129 --> 00:33:23,672 - ¿No llamó el Sr. Riley? 588 00:33:24,882 --> 00:33:25,716 - No, señora. 589 00:33:29,220 --> 00:33:30,513 - Gracias, Simmons. 590 00:33:30,596 --> 00:33:33,766 (pasos golpeando) 591 00:33:40,523 --> 00:33:43,442 (traqueteo del teléfono) 592 00:33:48,155 --> 00:33:51,450 Sr. Ogilby, por favor. Sra. Aiken. 593 00:33:54,495 --> 00:33:59,959 ¿Benji? Hola. Oye, me preguntaba si pudieras hacerme un favor. 594 00:34:00,000 --> 00:34:02,878 Eso si no estás ocupado esta noche. Bien. 595 00:34:02,920 --> 00:34:04,880 Bueno, Ellis está fuera de la ciudad otra vez. 596 00:34:04,880 --> 00:34:06,966 y simplemente no puedo enfrentar otra tarde sola 597 00:34:07,007 --> 00:34:08,801 con el televisor. 598 00:34:09,426 --> 00:34:10,844 Y me preguntaba, 599 00:34:10,886 --> 00:34:13,138 ¿Te importaría muchísimo? tomando una anciana casada 600 00:34:13,180 --> 00:34:14,431 ¿Saliste a la ciudad esta noche? 601 00:34:15,474 --> 00:34:16,308 Ah, no, no, no. 602 00:34:16,350 --> 00:34:17,726 no tienes que venir todo el camino hasta aquí. 603 00:34:17,768 --> 00:34:20,604 Yo te recogeré. ¿Aproximadamente las nueve? 604 00:34:21,313 --> 00:34:25,401 Bueno. Oh, muchas gracias Mucho, Benji. Adiós. 605 00:34:28,529 --> 00:34:31,699 (el teléfono suena) 606 00:34:31,699 --> 00:34:36,662 (motor retumbando) (auto chirriando) 607 00:34:41,458 --> 00:34:42,251 (portazo) 608 00:34:42,293 --> 00:34:45,379 (pasos golpeando) 609 00:34:50,050 --> 00:34:52,886 (máquina de coser traqueteando) 610 00:34:52,928 --> 00:34:54,680 - Oye. (la puerta se cierra de golpe) 611 00:34:54,722 --> 00:34:57,099 Oye, mamá. Conseguí un trabajo. 612 00:34:58,809 --> 00:35:00,519 (máquina de coser traqueteando) Oye. 613 00:35:00,519 --> 00:35:02,521 - Hola. - ¿Hay alguien en casa? 614 00:35:03,772 --> 00:35:07,067 - Oh. - Mamá, conseguí un trabajo. 615 00:35:11,530 --> 00:35:15,284 (máquina de coser traqueteando) 616 00:35:15,909 --> 00:35:16,910 - Señora Riley. 617 00:35:17,536 --> 00:35:21,749 Eh, señora Riley. 618 00:35:21,790 --> 00:35:23,709 No sé cuánto más puedo aguantar. 619 00:35:24,460 --> 00:35:26,712 Tu hijo está perturbando mi descanso 620 00:35:26,754 --> 00:35:30,382 y estoy, estoy tratando de curar uno de mis enfermizos dolores de cabeza. 621 00:35:30,382 --> 00:35:31,675 Señora Riley. 622 00:35:33,302 --> 00:35:36,847 ¿Debe ser tan alborotador, señora Riley? 623 00:35:36,847 --> 00:35:38,307 - Hablaré con él, Carlotta. 624 00:35:38,891 --> 00:35:40,809 Lamento tu dolor de cabeza. 625 00:35:43,103 --> 00:35:45,564 (la puerta se cierra de golpe) - Ah. Oh. 626 00:35:46,065 --> 00:35:47,608 - ¿Vas a ser funerario? 627 00:35:47,775 --> 00:35:50,569 - No. No, no, no, no. Nunca. No, Dios. 628 00:35:50,569 --> 00:35:51,403 - Bueno, ¿qué tipo de trabajo es? 629 00:35:51,403 --> 00:35:54,323 - Bueno, ya ves, no te lo puedo decir, madre. 630 00:35:54,323 --> 00:35:56,575 porque es muy, muy científico. 631 00:35:56,617 --> 00:35:57,785 - Científico. - Sí. Científico. 632 00:35:57,785 --> 00:35:59,328 Debo decirte eso. 633 00:35:59,370 --> 00:36:00,704 Mira, ya ves, madre, 634 00:36:00,746 --> 00:36:04,625 es completamente nuevo modo de vida revolucionario. 635 00:36:04,625 --> 00:36:05,876 - Revolucionario. - Sí. Revolucionario. 636 00:36:05,918 --> 00:36:07,461 - Veo. - Científico. 637 00:36:07,503 --> 00:36:08,295 - Veo. - Alto secreto. 638 00:36:08,337 --> 00:36:09,129 no puedo decirte 639 00:36:09,129 --> 00:36:09,963 pero desearía poder, (La Sra. Riley hace silencio) 640 00:36:10,005 --> 00:36:10,798 Pero no puedo decírtelo. - Autobús, autobús. 641 00:36:10,839 --> 00:36:12,174 - Lo siento, pero no puedo decírtelo. Por favor. 642 00:36:12,216 --> 00:36:14,426 No, no, no, no. Detener. ¿Qué? (La Sra. Riley hace silencio) 643 00:36:14,468 --> 00:36:17,930 - ¿Podrías intentar serlo? ¿Más silencio en la casa? 644 00:36:17,971 --> 00:36:18,764 - Oh. 645 00:36:18,806 --> 00:36:21,058 - Ahora, Carlotta es una mujer muy nerviosa 646 00:36:21,100 --> 00:36:23,727 y a veces ella viene casa con dolores de cabeza nerviosos. 647 00:36:23,727 --> 00:36:25,104 - Oh, dolores de cabeza. 648 00:36:26,480 --> 00:36:29,566 Qué pobrecito. 649 00:36:30,901 --> 00:36:34,113 Muy bien, preciosa. Gracias. 650 00:36:34,238 --> 00:36:36,657 Recuerdo a Carlota. pobre querido. Dolores de cabeza. Sí. 651 00:36:37,574 --> 00:36:38,867 (Cubiertos tintineando) 652 00:36:38,867 --> 00:36:40,285 Yo digo que te duele la cabeza. 653 00:36:40,327 --> 00:36:41,662 - Mmm. - ¿Mmm? 654 00:36:41,662 --> 00:36:42,746 (Gussie se ríe) Hoy. Escuela. 655 00:36:42,788 --> 00:36:47,751 - Está bien. Ahí tienes. 656 00:36:47,793 --> 00:36:48,877 - Me encanta tu auto nuevo. 657 00:36:50,796 --> 00:36:52,965 - Yo también. Me apasionan los convertibles. 658 00:36:53,006 --> 00:36:53,799 - ¿Qué dijiste? 659 00:36:53,841 --> 00:36:55,843 - Me encantan los descapotables. - Oh. 660 00:36:55,843 --> 00:36:57,886 - Voy a extrañar el auto viejo. 661 00:36:57,928 --> 00:37:00,806 Fue una de las pocas cosas que tu padre nos dejó. 662 00:37:03,225 --> 00:37:05,185 - Recibiste una llamada mientras estabas en la ducha. 663 00:37:05,185 --> 00:37:07,354 - ¿Mmm? - Una chica. 664 00:37:07,771 --> 00:37:09,189 A ella no le importó dejar su nombre, 665 00:37:09,231 --> 00:37:12,901 Pero estoy seguro de que fue Laurel Aiken. 666 00:37:13,819 --> 00:37:15,154 - Oh, estoy seguro de que no lo fue. 667 00:37:15,154 --> 00:37:16,572 - Estoy seguro de que no lo fue. 668 00:37:16,613 --> 00:37:19,700 Una chica en la posición de Laurel. No anda llamando chicos. 669 00:37:19,700 --> 00:37:20,993 (El autobús tose) - ¿Por qué no lo haría? 670 00:37:21,034 --> 00:37:22,578 Simplemente no sabes qué tipo de chica que es. 671 00:37:22,619 --> 00:37:23,454 Eso es todo lo que me gustaría decir. 672 00:37:23,454 --> 00:37:24,288 - Tienes que dejarlo, Paula. 673 00:37:24,329 --> 00:37:26,206 - Paula, acabas de estado escuchando chismes. 674 00:37:26,206 --> 00:37:28,751 - No es un chisme. es solo conocimiento común que ella- 675 00:37:28,792 --> 00:37:30,210 - Cállate, Paula. 676 00:37:32,546 --> 00:37:37,551 (Cubiertos tintineando) (música enérgica) 677 00:37:45,309 --> 00:37:47,853 - Estírate, ¿quién es la chica? ¿Allá con el suéter azul? 678 00:37:47,853 --> 00:37:50,647 - Oh, esa es la hija del nuevo ministro. 679 00:37:50,647 --> 00:37:52,441 - (risas) Aleluya, encontré el camino. 680 00:37:52,441 --> 00:37:55,360 (música enérgica) 681 00:38:11,835 --> 00:38:15,672 (la música enérgica continúa) 682 00:38:19,968 --> 00:38:21,345 - ¿Qué van a tomar, amigos? 683 00:38:21,386 --> 00:38:24,056 - Mm, te tendré bebé. - No toques, Egg Foo Young. 684 00:38:24,097 --> 00:38:26,475 (Autobús se ríe) 685 00:38:27,684 --> 00:38:29,686 - Vodka y tónica. - Uh, whisky con hielo. 686 00:38:29,686 --> 00:38:31,396 para mí, por favor. - Está bien, amigos. 687 00:38:31,396 --> 00:38:34,399 (música enérgica) 688 00:38:39,446 --> 00:38:41,949 - ¿Qué harás después? ¿Trabajar esta noche, cariño? 689 00:38:41,949 --> 00:38:44,535 - Nada que pudiera Te interesa, Stretch. 690 00:38:44,535 --> 00:38:46,703 - Dos cervezas y coca cola. 691 00:38:46,703 --> 00:38:49,706 (música enérgica) 692 00:38:52,709 --> 00:38:54,837 - Qué bueno verte de nuevo en casa, Bus. 693 00:38:54,878 --> 00:38:57,422 - Sí. Gracias, Noemí. 694 00:38:57,464 --> 00:38:59,633 - Bueno, ¿qué tal eso? 695 00:38:59,675 --> 00:39:02,803 Nada que pueda interesarte, Stretch. 696 00:39:02,845 --> 00:39:04,054 Qué bueno verte de nuevo en casa, Bus. 697 00:39:04,096 --> 00:39:04,888 (Egg Foo se ríe) 698 00:39:04,930 --> 00:39:07,975 (gente charlando) 699 00:39:12,855 --> 00:39:16,316 (monedas tintineando) 700 00:39:16,316 --> 00:39:19,069 (música sensual) 701 00:39:36,211 --> 00:39:39,798 (la música sensual continúa) 702 00:39:40,883 --> 00:39:44,761 - Ese es, eh, ese es tu viejo novia, ¿no es así, Bus? 703 00:39:44,803 --> 00:39:46,054 (Estírate ríe) 704 00:39:46,096 --> 00:39:51,101 (música sensual) (gente arrastrando los pies) 705 00:40:06,158 --> 00:40:09,745 (la música sensual continúa) 706 00:40:24,760 --> 00:40:28,388 (música sensual de alta energía) 707 00:40:32,434 --> 00:40:35,604 (pasos golpeando) 708 00:40:41,944 --> 00:40:44,571 (motor retumbando) 709 00:40:44,571 --> 00:40:47,240 (música suave) 710 00:40:49,201 --> 00:40:52,621 - Hola, guapo. ¿Quieres que te lleve? - No, gracias. 711 00:40:54,122 --> 00:40:55,415 ¿Eso es todo lo que tienes que hacer? 712 00:40:56,875 --> 00:40:59,461 ¿Pasear, recoger chicos, llevarlos? 713 00:40:59,503 --> 00:41:01,713 - Seguro. Es mi pasatiempo favorito. Entra. 714 00:41:01,755 --> 00:41:05,092 (música suave y alegre) 715 00:41:07,886 --> 00:41:09,137 - ¿Qué pasó con tu novio? 716 00:41:09,179 --> 00:41:12,140 - Oh, él no es un novio. El es un amigo. Vamos, entra. 717 00:41:16,687 --> 00:41:18,563 - No, no, gracias. 718 00:41:19,982 --> 00:41:22,401 - Oh. ¿No estamos orgullosos? 719 00:41:22,401 --> 00:41:25,153 (motor acelerando) 720 00:41:27,739 --> 00:41:32,744 (pasos golpeando) (grillos cantando) 721 00:41:39,459 --> 00:41:44,464 (pasos crujientes) (grillos cantando) 722 00:41:45,173 --> 00:41:50,178 (Zumbido de cremallera) (música suave) 723 00:41:51,805 --> 00:41:55,392 (la música suave se intensifica) 724 00:42:00,230 --> 00:42:03,400 (pasos crujientes) 725 00:42:05,610 --> 00:42:08,321 - Sólo estás perdiendo el tiempo. También podrías ceder. 726 00:42:10,657 --> 00:42:11,700 - ¿Qué pasa, Laurel? 727 00:42:13,118 --> 00:42:16,163 - Por favor entra. - ¿Para qué? 728 00:42:17,080 --> 00:42:18,331 - Quiero hablar contigo. 729 00:42:23,128 --> 00:42:24,796 - No veo el punto. 730 00:42:24,838 --> 00:42:26,673 - No haré ninguna insinuación. Prometo. 731 00:42:30,260 --> 00:42:31,762 Sólo tengo que hablar contigo, Bus. 732 00:42:37,309 --> 00:42:38,143 - Bueno. 733 00:42:43,523 --> 00:42:48,528 (la puerta se cierra de golpe) (motor acelerando) 734 00:42:57,746 --> 00:43:00,499 (motor acelerando) 735 00:43:08,423 --> 00:43:11,843 (música suave) 736 00:43:11,885 --> 00:43:14,971 - (risas) 737 00:43:15,931 --> 00:43:19,309 Ese fue el lugar donde nos conocimos por primera vez. 738 00:43:19,684 --> 00:43:20,852 ¿Recuerdas eso? 739 00:43:25,857 --> 00:43:30,862 (risas) Eras el más escuálido salvavidas que jamás había visto. 740 00:43:35,617 --> 00:43:37,786 Completaste desde entonces. 741 00:43:41,456 --> 00:43:42,624 - Tú también. 742 00:43:44,543 --> 00:43:46,211 - ¿Puedo tomar eso como un cumplido? 743 00:43:48,088 --> 00:43:52,134 - Seguro. Simplemente no construyas nada fuera de eso. 744 00:43:52,384 --> 00:43:53,218 - Oh, 745 00:43:55,137 --> 00:43:58,473 no solías ser tan Cuidado con tus elogios. 746 00:43:58,932 --> 00:44:00,934 Solías pensar que yo era todo lo que había 747 00:44:02,060 --> 00:44:03,562 en todos los grandes almacenes. 748 00:44:05,689 --> 00:44:06,523 - Solía ​​hacerlo. 749 00:44:08,775 --> 00:44:09,943 - Ni siquiera pude verte 750 00:44:09,943 --> 00:44:14,364 con tu pequeño, pequeño traje de marinero. 751 00:44:17,576 --> 00:44:19,494 - Nunca te vi con tu vestido de novia. 752 00:44:22,414 --> 00:44:24,082 Vestías de blanco, ¿no? 753 00:44:24,124 --> 00:44:25,876 - Oh. (risas) 754 00:44:28,753 --> 00:44:30,839 Podría haber vivido sin ese comentario. 755 00:44:30,839 --> 00:44:32,966 - (suspira) ¿Qué esperas? 756 00:44:33,008 --> 00:44:35,844 ¿Y qué estamos haciendo aquí de todos modos? 757 00:44:37,012 --> 00:44:39,181 (gruñidos) ¿Qué estamos tratando de probar? 758 00:44:39,514 --> 00:44:41,308 - No estoy tratando de demostrar nada. 759 00:44:43,852 --> 00:44:44,936 - Conseguiste lo que querías. 760 00:44:45,729 --> 00:44:47,397 Lo hice por ti. 761 00:44:48,565 --> 00:44:51,276 papá me hizo acepta casarse con Ellis. 762 00:44:52,068 --> 00:44:54,362 Podría haberte metido en prisión, Bus. 763 00:44:54,863 --> 00:44:57,115 Él lo hubiera hecho. Yo sólo tenía 17 años. 764 00:44:57,157 --> 00:44:59,492 - Todo lo que tenía que hacer era dar su consentimiento. Eso es todo. 765 00:44:59,784 --> 00:45:03,705 Yo no quería que él establecerme en el negocio. 766 00:45:07,626 --> 00:45:11,963 - Regresaste. tu Juró que nunca lo haría. 767 00:45:12,547 --> 00:45:16,885 - Regresé porque quería hacer algo de mí mismo. 768 00:45:17,135 --> 00:45:18,803 Pero tengo que empezar por algún lado. 769 00:45:20,555 --> 00:45:22,974 - Haz algo de mí, Bus. 770 00:45:23,642 --> 00:45:25,518 - Los puestos de trabajo están ocupados, señora Aiken. 771 00:45:28,521 --> 00:45:33,443 (suspira) Bueno, vámonos de aquí. 772 00:45:34,569 --> 00:45:40,700 - Por favor llévame a casa, Bus. Ellis no está y yo estoy sola. 773 00:45:41,660 --> 00:45:43,995 Tengo que hablar con alguien. Por favor. 774 00:45:48,375 --> 00:45:50,669 Cariño, me siento miserable. 775 00:45:50,710 --> 00:45:54,923 (música emocional) - Sí. 776 00:45:55,674 --> 00:45:59,803 La miseria es un gran club. pero hay una cosa buena al respecto. 777 00:46:00,178 --> 00:46:02,305 Cualquiera, cualquiera puede unirse. 778 00:46:03,431 --> 00:46:05,976 (música emocional) 779 00:46:05,976 --> 00:46:08,812 (motor acelerando) 780 00:46:12,524 --> 00:46:14,526 (música tranquila) 781 00:46:14,901 --> 00:46:17,654 - ¿Nunca vas a beber? ¿Algo más fuerte que la Coca-Cola? 782 00:46:17,946 --> 00:46:18,738 - No. 783 00:46:18,780 --> 00:46:20,073 - Sólo porque tu padre era un idiota. 784 00:46:20,073 --> 00:46:21,241 no significa que tengas que serlo. 785 00:46:21,241 --> 00:46:23,118 Te estás perdiendo mucha diversión. 786 00:46:23,159 --> 00:46:26,246 (pasos golpeando) 787 00:46:26,288 --> 00:46:27,289 - Quizás no. 788 00:46:27,330 --> 00:46:30,083 - Me encantaría ver A veces te excitas. 789 00:46:31,084 --> 00:46:32,961 ¿Por qué ya no te gusto? 790 00:46:33,003 --> 00:46:34,504 - No, me gustas, Laurel. 791 00:46:34,546 --> 00:46:37,215 (música suave) 792 00:46:40,302 --> 00:46:41,553 Acabo de olvidarte. 793 00:46:42,929 --> 00:46:43,763 - ¿Oh sí? 794 00:46:43,805 --> 00:46:47,225 (música dramática suave) 795 00:46:49,060 --> 00:46:50,478 Apuesto que no. 796 00:46:50,478 --> 00:46:53,982 (música dramática suave) 797 00:46:55,567 --> 00:46:57,485 Apuesto a que tienes miedo de besarme. 798 00:46:57,485 --> 00:47:01,031 - ¿Por qué? ¿Por qué debería serlo? 799 00:47:01,031 --> 00:47:06,036 - Porque, porque si me besas solo una vez, 800 00:47:06,286 --> 00:47:08,955 Estarías tan enganchado como siempre. 801 00:47:08,997 --> 00:47:11,791 (música dramática) 802 00:47:14,919 --> 00:47:17,589 (Laurel se ríe) 803 00:47:18,923 --> 00:47:22,427 (música dramática suave) 804 00:47:28,308 --> 00:47:29,768 - Dime, ¿no es así? 805 00:47:30,435 --> 00:47:33,730 ¿No es así ese marido de ¿El tuyo alguna vez te ha divertido? 806 00:47:35,565 --> 00:47:36,649 - Te odio. 807 00:47:42,530 --> 00:47:44,699 - Hace un par de minutos Estabas enojado por mí. 808 00:47:47,285 --> 00:47:50,372 (pasos haciendo clic) 809 00:47:53,583 --> 00:47:57,087 (música dramática alegre) 810 00:48:00,298 --> 00:48:03,051 ¡Ay, ay, ay, ay, ay! ¡Ey! ¡Ay! 811 00:48:03,093 --> 00:48:06,388 (Laurel se ríe) 812 00:48:06,429 --> 00:48:08,431 (zapatos ruidosos) 813 00:48:08,473 --> 00:48:11,643 - Mmm. (risas) 814 00:48:11,643 --> 00:48:12,477 (salpicaduras de agua) 815 00:48:12,477 --> 00:48:14,813 - [Autobús] Mmm. (haciendo una mueca) 816 00:48:14,813 --> 00:48:19,818 (música dramática) (salpicaduras de agua) 817 00:48:30,286 --> 00:48:32,163 - Vamos. No te enojes. 818 00:48:32,205 --> 00:48:35,041 (música dramática) 819 00:48:37,293 --> 00:48:40,463 (Laurel ríe y grita) 820 00:48:40,505 --> 00:48:43,341 (salpicaduras de agua) 821 00:48:44,384 --> 00:48:45,718 (Laurel grita) 822 00:48:45,760 --> 00:48:47,220 (salpicaduras de agua) 823 00:48:47,262 --> 00:48:49,889 (Laurel grita) 824 00:48:53,059 --> 00:48:56,020 (Laurel jadea) 825 00:48:56,020 --> 00:48:58,398 - ¡No! (grita) 826 00:48:58,398 --> 00:49:00,191 (Laurel grita) 827 00:49:00,191 --> 00:49:02,277 (El autobús gruñe) (Laurel grita) 828 00:49:02,277 --> 00:49:05,697 (música dramática alegre) 829 00:49:06,614 --> 00:49:08,908 (salpicaduras de agua) (El autobús suspira) 830 00:49:08,950 --> 00:49:10,326 (Laurel grita) 831 00:49:10,368 --> 00:49:13,037 (ambos gruñendo) 832 00:49:18,418 --> 00:49:21,212 - ¿Tuviste suficiente? - Oh, por favor para. 833 00:49:21,254 --> 00:49:22,172 - Nunca te rindes, ¿verdad? 834 00:49:22,213 --> 00:49:24,924 (Laurel jadeando) 835 00:49:26,843 --> 00:49:29,596 (Laurel gime) 836 00:49:29,637 --> 00:49:32,015 - Me gusta tu tatuaje. 837 00:49:32,015 --> 00:49:37,020 (Laurel gime) (lamiéndose los labios) 838 00:49:37,145 --> 00:49:39,564 (ambos jadeando) 839 00:49:39,564 --> 00:49:41,524 (música dramática suave) 840 00:49:41,524 --> 00:49:46,529 (pasos golpeando) (música sentimental) 841 00:49:47,572 --> 00:49:50,658 (pasos haciendo clic) 842 00:49:56,164 --> 00:49:57,123 (El autobús suspira) 843 00:49:57,165 --> 00:50:00,251 (música sentimental) 844 00:50:04,881 --> 00:50:07,717 (motor retumbando) 845 00:50:18,478 --> 00:50:21,856 (sonajeros de puerta) 846 00:50:21,856 --> 00:50:24,275 (puertas se cierran de golpe) 847 00:50:27,946 --> 00:50:32,951 (susurro de caja) (pasos golpeando) 848 00:50:33,576 --> 00:50:35,370 (puertas se cierran de golpe) 849 00:50:35,411 --> 00:50:38,414 (Pasos tocando) 850 00:50:43,962 --> 00:50:46,297 (caso golpeando) 851 00:50:46,339 --> 00:50:51,344 (suena el timbre) (pájaros cantando) 852 00:50:53,304 --> 00:50:56,558 (crujido de tela) (golpes de mano) 853 00:50:56,558 --> 00:51:00,728 (golpe de aldaba) (ruido de puertas) 854 00:51:00,937 --> 00:51:02,897 - Sra. Griswold. - ¿OMS? 855 00:51:02,939 --> 00:51:05,358 - ¿No es ésta la residencia de Jules Griswold? 856 00:51:05,858 --> 00:51:08,903 - ¿Jules Griswold? (risas) 857 00:51:09,070 --> 00:51:10,989 Es multimillonario. 858 00:51:10,989 --> 00:51:13,324 Vive en una gran finca allá abajo. 859 00:51:13,366 --> 00:51:15,618 Oh, tiene 30 habitaciones. media docena de automóviles, 860 00:51:15,660 --> 00:51:17,495 muchos sirvientes. - Le pido perdón, señora. 861 00:51:17,829 --> 00:51:18,997 Espero no haberte molestado. 862 00:51:19,038 --> 00:51:20,081 - Oh, no. 863 00:51:20,123 --> 00:51:24,168 Di, uh, ¿qué te hizo pensar? ¿Esta era la casa de los Griswold? 864 00:51:24,836 --> 00:51:27,213 - Bueno, es tan encantador. casa, qué gusto tan excelente. 865 00:51:27,255 --> 00:51:29,674 - Ah, gracias. (risas) Es nuevo. Nos gusta. (risas) 866 00:51:29,716 --> 00:51:30,675 - Verás, mi compañero. 867 00:51:30,717 --> 00:51:32,677 y yo solo estaba entregando algo a los Griswold. 868 00:51:32,719 --> 00:51:34,262 Los resultados de las últimas investigaciones. 869 00:51:34,304 --> 00:51:35,847 en el desarrollo atómico centro en la ciudad. 870 00:51:36,264 --> 00:51:38,224 - ¿Eso es así? ¿Es eso todo? 871 00:51:38,224 --> 00:51:38,850 - Sí. 872 00:51:38,891 --> 00:51:40,643 Este caso contiene los resultados. 873 00:51:40,643 --> 00:51:43,021 de varios años de experimentos científicos. 874 00:51:43,021 --> 00:51:44,314 - Bueno, ¿qué es? 875 00:51:44,314 --> 00:51:46,149 - Un dispositivo revolucionario, señora. 876 00:51:46,149 --> 00:51:49,152 La ciencia atómica finalmente Se volvió hacia el hogar americano. 877 00:51:49,193 --> 00:51:52,822 - Oh, digamos, ¿podría verlo tal vez? 878 00:51:53,948 --> 00:51:55,617 - ¿Especificaron los Griswold? 879 00:51:55,658 --> 00:51:57,368 un momento exacto en el que lo haríamos ¿Apareces allí, Riley? 880 00:51:57,410 --> 00:52:00,538 - Uh, uh, uh no, no lo creo. 881 00:52:00,580 --> 00:52:02,582 - Bueno, ¿qué diferencia habrá? ¿Unos minutos más? 882 00:52:02,624 --> 00:52:05,960 - Oh. (risas) Bueno, hazlo Entra. Vamos. (risas) 883 00:52:09,005 --> 00:52:10,632 - Si Griswold está molesto, 884 00:52:11,424 --> 00:52:13,301 Lo compensaré a él a continuación. vez que lo veo en el club. 885 00:52:13,760 --> 00:52:16,095 A veces jugamos juntos al squash. 886 00:52:16,137 --> 00:52:16,929 - Oh. (risas) 887 00:52:16,971 --> 00:52:19,474 - Riley, ¿te importaría? ¿Desembalar nuestro producto por mí? 888 00:52:19,474 --> 00:52:20,350 - Oh sí. 889 00:52:23,311 --> 00:52:24,979 (cierres ruidosos) 890 00:52:24,979 --> 00:52:27,523 - ¡Ah! (risas) Precioso. 891 00:52:27,523 --> 00:52:30,485 - ¿Se da cuenta, señora, que más de la mitad de las muertes 892 00:52:30,485 --> 00:52:33,071 en este gran país están ¿Causado por bacterias en el hogar? 893 00:52:33,154 --> 00:52:34,447 - ¿Bacterias? 894 00:52:34,447 --> 00:52:35,490 - Cada hogar es un lugar de anidación. 895 00:52:35,531 --> 00:52:38,201 para bacterias, gérmenes y larvas. 896 00:52:38,993 --> 00:52:40,536 - Bueno, ¿es eso un hecho? 897 00:52:43,122 --> 00:52:46,209 - Pero por fin, la investigación atómica. finalmente ha puesto fin 898 00:52:46,250 --> 00:52:48,044 a esta lamentable condición. 899 00:52:48,086 --> 00:52:49,879 Cada hogar ahora puede estar tan completamente limpio 900 00:52:49,921 --> 00:52:52,423 y sanitario como laboratorio hospitalario. 901 00:52:52,465 --> 00:52:54,300 - Oh. - Riley, 902 00:52:54,342 --> 00:52:56,552 ¿Podrías colocar uno? de nuestras bombas nucleares de niebla? 903 00:52:56,594 --> 00:52:57,387 - Sí. - ¿Bombas? 904 00:52:57,387 --> 00:52:58,596 - Oh, no temas, señora. 905 00:52:58,721 --> 00:53:00,306 La bomba de niebla nuclear es el agente más vital 906 00:53:00,348 --> 00:53:02,058 luchando contra las enfermedades en nuestro país hoy. 907 00:53:02,100 --> 00:53:02,975 - Oh sí. 908 00:53:03,351 --> 00:53:05,144 - ¿Hacemos una demostración? 909 00:53:05,228 --> 00:53:08,106 - Oh, sí, por favor hazlo. (risas) Sí. 910 00:53:08,147 --> 00:53:10,233 - Ahora esta bomba, como todo bombas, hace ruido, 911 00:53:10,233 --> 00:53:12,652 pero no creo que lo hagas lo encuentro demasiado inquietante. 912 00:53:13,778 --> 00:53:14,612 Gracias. 913 00:53:14,696 --> 00:53:16,656 (temporizador haciendo tictac) Cuenta regresiva. 914 00:53:16,656 --> 00:53:20,368 - Oh. (risas) Mmmm. 915 00:53:20,410 --> 00:53:21,452 - ¿Estamos listos ahora? 916 00:53:21,452 --> 00:53:23,287 - Oh sí. Vamos. (risas) 917 00:53:23,413 --> 00:53:26,082 (temporizador haciendo tictac) 918 00:53:30,169 --> 00:53:31,254 (clics de botón) (explosión de bombas) 919 00:53:31,254 --> 00:53:33,172 (ama de casa grita) 920 00:53:33,172 --> 00:53:34,549 - Oh, ya está, señora. 921 00:53:34,590 --> 00:53:37,176 todo va a ser todo bien. Está bien. Sólo relájate. 922 00:53:37,218 --> 00:53:39,095 En exactamente 10 minutos 923 00:53:39,095 --> 00:53:41,639 Esta sala será completamente desinfectada. 924 00:53:41,639 --> 00:53:44,267 Y luego mi socio se postulará. nuestro nuevo accesorio de vacío 925 00:53:44,267 --> 00:53:47,186 que absorbe todas las bacterias que han sido destruidos, 926 00:53:47,228 --> 00:53:52,233 alfombras, cortinas, el muebles por nuestro misil atómico. 927 00:53:52,275 --> 00:53:55,111 - Tal vez quieras una taza de café mientras esperamos. 928 00:53:55,194 --> 00:53:56,279 - Si estás seguro de que no es problema. 929 00:53:56,320 --> 00:54:00,032 - Oh, no hay ningún problema. (risas) 930 00:54:00,158 --> 00:54:02,744 (bomba pitando) 931 00:54:04,120 --> 00:54:05,747 - (chasquea) Vendido. 932 00:54:05,788 --> 00:54:08,374 (bomba pitando) 933 00:54:14,005 --> 00:54:17,216 - (se aclara la garganta) Señora, ¿se da cuenta? 934 00:54:17,258 --> 00:54:19,135 cuantas muertes se producen cada año 935 00:54:19,135 --> 00:54:21,179 por gérmenes dentro de la casa? 936 00:54:21,220 --> 00:54:23,514 - Me divorcié del único. germen dentro de esta casa 937 00:54:23,514 --> 00:54:24,974 hace tres meses. 938 00:54:25,016 --> 00:54:29,645 - (risas) Sí, bueno, más que, más de la mitad, uh, uh, 939 00:54:29,687 --> 00:54:30,605 de las muertes cada año son- 940 00:54:30,646 --> 00:54:33,691 - ¿Sabes algo? (bofetadas) 941 00:54:34,108 --> 00:54:36,694 Eres lindo. - (risas) Ah, ¿sí? 942 00:54:36,736 --> 00:54:38,112 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? 943 00:54:38,154 --> 00:54:41,240 - Eh, abril. Abril, eh, 3. 944 00:54:43,242 --> 00:54:47,121 Uh, tengo una muy interesante adjunto, uh, aquí, señora. 945 00:54:47,163 --> 00:54:52,126 - ¡Oh! Ese es Aries. me llevo bien simplemente genial con los hombres Aries. 946 00:54:52,168 --> 00:54:57,632 (risas) Mira, soy Capricornio y cuando capricornio 947 00:54:57,632 --> 00:55:00,843 y Aries se juntan es absolutamente dinámico. 948 00:55:00,843 --> 00:55:01,719 - (risas) No es broma. 949 00:55:01,719 --> 00:55:04,806 - Sí, mi marido era un Géminis. No son nada divertidos. 950 00:55:04,806 --> 00:55:06,015 - No. 951 00:55:06,015 --> 00:55:09,727 Bueno, realmente no lo sé. demasiado sobre eso, señora. 952 00:55:10,686 --> 00:55:12,355 - Llámame alegría. 953 00:55:12,563 --> 00:55:15,441 (música sensual) 954 00:55:15,441 --> 00:55:19,237 - Eh, (risas) Alegría. 955 00:55:19,779 --> 00:55:24,116 - (risas) Los Géminis son cuadrados horribles. 956 00:55:24,158 --> 00:55:25,451 No eres cuadrado, ¿verdad? 957 00:55:25,493 --> 00:55:27,995 - (risas) Bueno, yo, eh, no lo creo. 958 00:55:28,037 --> 00:55:31,332 - Bien. (risas) Oh, ¿por qué ser cuadrado? 959 00:55:31,374 --> 00:55:33,751 Yo siempre digo la vuelta al mundo. 960 00:55:33,876 --> 00:55:35,586 (Autobús jadeando) 961 00:55:35,795 --> 00:55:37,380 No te gustan las cosas cuadradas, ¿verdad? 962 00:55:37,421 --> 00:55:41,217 - Bueno, supongo que no. 963 00:55:42,051 --> 00:55:43,427 - ¿Sabes algo? 964 00:55:45,263 --> 00:55:46,597 Yo también creo en ESP 965 00:55:46,597 --> 00:55:53,312 y bueno ahora mismo mis sentidos Dime que me vas a besar. 966 00:55:53,896 --> 00:55:56,732 (música dramática) 967 00:56:01,237 --> 00:56:03,322 - Quieres decirme que tienes una hija en la escuela secundaria? 968 00:56:03,406 --> 00:56:06,826 - Sí. puede que sea un poco mayor de lo que crees. 969 00:56:06,868 --> 00:56:07,660 - [Autobús] Oh. 970 00:56:07,702 --> 00:56:09,161 - Por supuesto, me casé muy joven. 971 00:56:09,203 --> 00:56:10,413 Prácticamente un niño. 972 00:56:10,454 --> 00:56:12,081 - No es tan difícil de creer. 973 00:56:12,164 --> 00:56:14,208 - Fui elegida reina de belleza en la escuela. 974 00:56:15,001 --> 00:56:16,711 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 975 00:56:16,752 --> 00:56:19,714 mi marido estaba loco celoso de mi. (risas) 976 00:56:19,714 --> 00:56:24,385 - Sí, apuesto a que lo era. 977 00:56:27,597 --> 00:56:30,683 (El autobús tose) 978 00:56:30,683 --> 00:56:33,311 - Se divorció de mí y se fue. para vivir en California. 979 00:56:33,311 --> 00:56:36,480 No recibo suficiente pensión alimenticia para tener una criada. 980 00:56:36,480 --> 00:56:39,233 Tengo que hacer todas las tareas del hogar yo mismo. 981 00:56:39,358 --> 00:56:40,818 - Eso es una lástima. 982 00:56:41,736 --> 00:56:44,488 - A veces me siento terriblemente solo. 983 00:56:44,530 --> 00:56:47,241 - Yo, uh, no puedo entender ¿Cómo pudo el hombre alejarse? 984 00:56:47,283 --> 00:56:49,535 y dejar una mujer hermosa como tú. 985 00:56:49,660 --> 00:56:50,536 - Pero lo hizo. 986 00:56:52,204 --> 00:56:55,333 ¿Qué hice para tener tal? una vida terrible? (llorando) 987 00:56:55,374 --> 00:56:58,836 (pasos golpeando) 988 00:56:58,878 --> 00:57:01,422 - (se aclara la garganta) Oye, tú, No debes sentirte así. 989 00:57:01,464 --> 00:57:05,051 (ruido de puertas) - Madre. 990 00:57:06,636 --> 00:57:09,889 (pasos golpeando) 991 00:57:11,599 --> 00:57:14,477 - Pensé que jugabas voleibol los jueves, Judy. 992 00:57:17,563 --> 00:57:19,231 - Oye, no sabía que esta era tu casa. 993 00:57:19,231 --> 00:57:20,566 - Ah, olvídalo. 994 00:57:21,484 --> 00:57:24,028 No tienes que disculparte. Ha sucedido antes. 995 00:57:24,070 --> 00:57:25,655 - ¿Qué? 996 00:57:25,696 --> 00:57:28,658 - Llegué a casa y encontré madre con un, un amigo. 997 00:57:28,699 --> 00:57:31,077 - Oye, mira, solo estaba tratando de ser comprensivo. 998 00:57:32,787 --> 00:57:34,497 Quiero decir, estoy intentando vender algo. 999 00:57:36,666 --> 00:57:39,543 Lo lamento. Sinceramente, lo siento. 1000 00:57:42,838 --> 00:57:44,548 - ¿Compró uno? 1001 00:57:47,593 --> 00:57:48,386 - Sí. 1002 00:57:49,845 --> 00:57:51,389 - Bueno, no sé cómo. vamos a pagar por ello. 1003 00:57:51,389 --> 00:57:53,099 no hemos pagado el factura de comestibles en dos meses. 1004 00:57:53,140 --> 00:57:53,975 - Ey. 1005 00:58:00,064 --> 00:58:02,817 Uh, la convenceré de que no lo haga, ¿eh? 1006 00:58:07,196 --> 00:58:09,865 Le diré que estamos fuera del producto solo, 1007 00:58:09,949 --> 00:58:10,783 o algo así. 1008 00:58:12,034 --> 00:58:12,868 ¿Bueno? 1009 00:58:15,121 --> 00:58:15,955 - Sí. 1010 00:58:18,749 --> 00:58:19,583 Bueno. 1011 00:58:22,461 --> 00:58:25,548 (pasos golpeando) 1012 00:58:28,843 --> 00:58:29,635 (música juguetona) 1013 00:58:29,635 --> 00:58:34,390 - (jadea) Vamos. Aquí. Aquí. Aquí. Aquí. 1014 00:58:34,390 --> 00:58:36,308 Mirar. Mirar. Mirar. Mirar. 1015 00:58:38,060 --> 00:58:39,603 Vamos. 1016 00:58:39,603 --> 00:58:43,524 (puertas ruidosas y ruidos sordos) 1017 00:58:47,403 --> 00:58:50,406 (Laurel riendo) - Oye, escucha. 1018 00:58:50,448 --> 00:58:53,075 Ya sabes, cada, cada vez que vengo a esta casa 1019 00:58:53,117 --> 00:58:56,162 esa doncella tuya Me trata como a un ladrón. 1020 00:58:56,203 --> 00:58:57,872 - Es, uh, muy clase media. 1021 00:58:57,913 --> 00:59:00,666 Me pregunto qué piensan los sirvientes. 1022 00:59:02,001 --> 00:59:05,087 (música sensual) 1023 00:59:05,129 --> 00:59:09,467 - Di, uh, escúchalo, uh, eso. puede que no sea asunto mío, 1024 00:59:09,467 --> 00:59:13,846 pero, eh, ¿ese marido no tuyo alguna vez, alguna vez aparece? 1025 00:59:14,388 --> 00:59:16,307 - Oh, bueno, estuvo aquí el domingo pasado. 1026 00:59:16,307 --> 00:59:20,519 pero tuvo que volar a Irán para ver algunos pozos de petróleo más. 1027 00:59:20,561 --> 00:59:23,522 - Sí. 1028 00:59:23,522 --> 00:59:26,567 Di, uh, ¿cómo, cómo sería? ¿te gusta dar un paseo? 1029 00:59:26,734 --> 00:59:29,862 - ¿Por qué? Oh, es tan cómodo aquí. 1030 00:59:31,113 --> 00:59:34,075 - Eh, bueno, 1031 00:59:35,868 --> 00:59:38,579 Pensé que tal vez te gustaría un cambio. 1032 00:59:38,621 --> 00:59:40,414 Quiero decir, nunca hemos salido de esto, 1033 00:59:40,456 --> 00:59:42,458 esta habitación desde que regresé. 1034 00:59:42,500 --> 00:59:45,920 - Bueno, hay de todo. aquí quiero, ¿no? 1035 00:59:47,129 --> 00:59:50,758 - Bueno, ya sabes, algunos, algunos. la gente va a un espectáculo, uh- 1036 00:59:50,758 --> 00:59:52,843 - Sí. - Nadar. 1037 00:59:52,843 --> 00:59:54,428 - Sí. - O jugar a los bolos. 1038 00:59:54,428 --> 00:59:55,262 - Mm-hmm. 1039 00:59:56,347 --> 00:59:58,766 Bueno, tú mismo dijiste que, eh, 1040 00:59:58,766 --> 01:00:00,476 No deberíamos ser vistos juntos. 1041 01:00:00,476 --> 01:00:03,646 - Sí, bueno, uh, esto, esto. El lugar llega a ser como una jaula. 1042 01:00:03,646 --> 01:00:04,730 ya sabes, con un par de- - Sí. 1043 01:00:04,730 --> 01:00:06,524 - Un par de animales. - Sí, cariño. 1044 01:00:06,565 --> 01:00:07,525 -Tú- - Sí. 1045 01:00:07,566 --> 01:00:08,943 - Y yo. - Sí. 1046 01:00:08,943 --> 01:00:11,195 - Aquí, juntos. 1047 01:00:11,237 --> 01:00:14,740 (Laurel se ríe y ronronea) 1048 01:00:15,825 --> 01:00:17,076 Ya sabes, eso es, eh, 1049 01:00:17,118 --> 01:00:19,537 Ese es el reloj más delgado que he visto jamás. 1050 01:00:20,329 --> 01:00:23,165 (música juguetona) 1051 01:00:26,127 --> 01:00:27,336 - ¿Por qué no te lo quedas? 1052 01:00:27,378 --> 01:00:29,255 - No. - Ah, continúa. 1053 01:00:29,255 --> 01:00:31,006 Él nunca se lo perderá. el es Tengo docenas de relojes. 1054 01:00:31,048 --> 01:00:32,591 - No. - No seas tan moral 1055 01:00:32,591 --> 01:00:34,593 por el amor de Dios. 1056 01:00:34,593 --> 01:00:36,846 ¿No es bonito? ¿Mmm? 1057 01:00:36,846 --> 01:00:38,305 - Sí. (Laurel riendo) 1058 01:00:38,305 --> 01:00:41,058 (música sensual) 1059 01:00:42,101 --> 01:00:44,812 (música de suspenso) 1060 01:00:44,812 --> 01:00:47,481 (Judy tosiendo) 1061 01:00:50,526 --> 01:00:53,779 (música dramática aterradora) 1062 01:00:54,613 --> 01:00:56,824 (Judy tosiendo) 1063 01:00:56,866 --> 01:01:01,370 - Madre. ¡Madre! (golpe de puño) 1064 01:01:01,412 --> 01:01:06,375 ¡Madre! (tos) ¡Madre! (golpe de puño) 1065 01:01:06,417 --> 01:01:09,795 (tos) ¡Madre! (tos) 1066 01:01:09,837 --> 01:01:13,340 (música dramática intensa) 1067 01:01:14,633 --> 01:01:16,760 (teléfono zumbando) 1068 01:01:16,802 --> 01:01:19,597 (sirenas sonando) 1069 01:01:26,854 --> 01:01:30,024 (pasos golpeando) 1070 01:01:32,359 --> 01:01:33,444 (ruido de puertas) 1071 01:01:33,485 --> 01:01:37,239 (Carlotta gritando) (la puerta se cierra de golpe) 1072 01:01:37,281 --> 01:01:39,116 (descarga del inodoro) 1073 01:01:39,158 --> 01:01:41,493 - ¿Qué está sucediendo? - No pasa nada. 1074 01:01:41,535 --> 01:01:43,204 Salí hoy. No pasa nada. 1075 01:01:43,245 --> 01:01:45,664 Vayamos todos a la cama. 1076 01:01:45,664 --> 01:01:47,416 ¿Bueno? Sólo vete a la cama. 1077 01:01:48,250 --> 01:01:52,129 (pies pisando fuerte) (portazo) 1078 01:01:53,631 --> 01:01:56,800 (pasos golpeando) 1079 01:01:57,927 --> 01:02:01,472 (traqueteo de equipaje) (Carlotta sollozando) 1080 01:02:01,472 --> 01:02:05,893 - Señora Riley. Señora Riley. 1081 01:02:05,893 --> 01:02:08,270 Estoy dando mi aviso de mes, pero hoy me voy. 1082 01:02:08,270 --> 01:02:09,104 (crujido de dinero) - Ah, bueno, 1083 01:02:09,104 --> 01:02:10,189 Lo siento, Carlota. 1084 01:02:10,189 --> 01:02:11,106 ¿Pasa algo malo? 1085 01:02:11,106 --> 01:02:13,651 - Oh, sí, señora Riley. Esto está muy mal. 1086 01:02:13,692 --> 01:02:17,988 no puedo vivir en esta casa con ese chico tuyo nunca más. 1087 01:02:18,030 --> 01:02:19,365 (Carlotta sollozando) - Lo siento, Carlota. 1088 01:02:19,406 --> 01:02:22,743 - Viene a todas horas de la noche. 1089 01:02:22,785 --> 01:02:26,330 y suena como algunos hombre salvaje de Borneo. 1090 01:02:26,789 --> 01:02:28,874 Y convirtió este lugar en una jungla. 1091 01:02:28,874 --> 01:02:32,002 y el aparece en el pasillo y no está completamente vestido. 1092 01:02:32,378 --> 01:02:34,588 - El semestre escolar Ya casi terminamos, Carlota. 1093 01:02:34,630 --> 01:02:35,422 - Ah, ya lo sé. 1094 01:02:35,464 --> 01:02:38,550 Pero simplemente no puedo, simplemente no puedo arriesgar la posibilidad de tener 1095 01:02:38,592 --> 01:02:40,678 Otro ataque de nervios. (sollozando) 1096 01:02:40,886 --> 01:02:42,846 - Lo siento, Carlota. 1097 01:02:44,682 --> 01:02:46,058 - Aquí están las llaves de mi habitación. 1098 01:02:47,017 --> 01:02:51,981 (Carlotta sollozando) (traqueteo de equipaje) 1099 01:02:52,022 --> 01:02:53,440 - Adiós, Carlota. 1100 01:02:55,943 --> 01:02:57,820 (golpes de puerta) (llaves tintineando) 1101 01:03:00,114 --> 01:03:02,783 (zapatos ruidosamente) 1102 01:03:03,284 --> 01:03:04,702 - ¿Carlotta se fue? 1103 01:03:04,743 --> 01:03:06,578 - Sí. - Genial. 1104 01:03:06,578 --> 01:03:09,331 (suena el timbre) 1105 01:03:11,875 --> 01:03:14,503 Hola mamá, soy Judy. Hola Judy. 1106 01:03:20,759 --> 01:03:21,593 ¿Qué ocurre? 1107 01:03:22,636 --> 01:03:24,471 - Mi casa se quemó anoche. 1108 01:03:25,848 --> 01:03:26,682 - ¿Qué? 1109 01:03:28,392 --> 01:03:33,105 Gussie, mi madre está muerta. (ruido de equipaje) 1110 01:03:35,357 --> 01:03:38,777 Ella debe haber estado fumando en la cama otra vez. (llorando) 1111 01:03:50,581 --> 01:03:54,251 - Somos tus amigos. Quédate aquí con nosotros. 1112 01:03:57,796 --> 01:03:59,131 No llores. 1113 01:03:59,798 --> 01:04:03,344 - Hola, mamá. Buenos días, Paula. 1114 01:04:09,308 --> 01:04:12,144 (música triste de órgano) 1115 01:04:16,565 --> 01:04:19,610 (pasos golpeando) 1116 01:04:33,749 --> 01:04:36,418 ¿Cómo estás Spence? - Hola, chico. 1117 01:04:37,961 --> 01:04:39,213 (golpe de puerta) (motor retumbando) 1118 01:04:39,254 --> 01:04:45,928 - Disculpe. (Pasos tocando) 1119 01:04:51,892 --> 01:04:55,938 ¿Quieres viajar conmigo? - Sí. 1120 01:04:56,897 --> 01:04:58,899 - Judy, ve al cementerio con Bus. 1121 01:04:59,691 --> 01:05:02,528 (motor retumbando) 1122 01:05:04,071 --> 01:05:09,076 (pasos golpeando) (golpe de puerta) 1123 01:05:09,368 --> 01:05:14,373 (motor retumbando) (salpicaduras de agua) 1124 01:05:15,582 --> 01:05:18,419 - A veces la odiaba. 1125 01:05:20,003 --> 01:05:21,839 pero yo también la amaba. 1126 01:05:22,589 --> 01:05:27,553 (pájaros cantando) (salpicaduras de agua) 1127 01:05:31,265 --> 01:05:34,101 (música dramática) 1128 01:05:41,733 --> 01:05:44,903 (pasos golpeando) 1129 01:05:46,947 --> 01:05:50,451 (música dramática suave) 1130 01:05:57,791 --> 01:06:01,211 ¿Es eso lo que es la vida? ¿Solo amar y odiar? 1131 01:06:02,421 --> 01:06:03,755 ¿No hay algún tipo de amor? 1132 01:06:03,755 --> 01:06:05,883 ¿Eso te deja en paz por dentro? 1133 01:06:05,883 --> 01:06:09,386 (música dramática suave) 1134 01:06:21,190 --> 01:06:25,277 - Cuando era niño trabajé muy duro. 1135 01:06:28,447 --> 01:06:33,827 Yo vendí periódicos y yo fue el caddie del club de campo. 1136 01:06:35,996 --> 01:06:38,916 Más tarde cuando era un poco mayor, yo, yo salvaba el lago 1137 01:06:41,126 --> 01:06:44,463 y ahorré todo mi dinero porque supe un día 1138 01:06:46,173 --> 01:06:47,633 que quisiera ir a la universidad, 1139 01:06:51,970 --> 01:06:55,182 pensando todo el tiempo mi padre lo estaba invirtiendo 1140 01:06:56,808 --> 01:06:58,519 hasta que llegó el día de ir a la universidad 1141 01:06:58,560 --> 01:06:59,353 y no estaba allí. 1142 01:06:59,394 --> 01:07:02,397 Lo había gastado todo en licor. 1143 01:07:02,397 --> 01:07:04,441 - Ah, autobús. - Sí. 1144 01:07:04,608 --> 01:07:07,486 Pero solía culparlo y yo solía odiarlo 1145 01:07:08,862 --> 01:07:14,034 porque pensé que lo hizo estas cosas para fastidiarme. 1146 01:07:16,203 --> 01:07:17,037 - Sí. 1147 01:07:19,498 --> 01:07:21,458 Es tan difícil no odiarlos 1148 01:07:23,335 --> 01:07:25,796 y no quieres odiarlos. 1149 01:07:25,837 --> 01:07:26,672 - No. 1150 01:07:28,799 --> 01:07:31,760 - Solía enojarme mucho con mi madre. 1151 01:07:31,802 --> 01:07:34,388 que a veces pensé que podía matarla. 1152 01:07:35,639 --> 01:07:39,977 Entonces me di cuenta de lo enfermo ella era y lo infeliz. 1153 01:07:41,270 --> 01:07:43,772 Me sentí terriblemente avergonzado. 1154 01:07:44,314 --> 01:07:47,776 (música dramática suave) 1155 01:08:04,668 --> 01:08:06,336 - Sabes, parece que tienes que hacerlo, 1156 01:08:08,213 --> 01:08:09,965 Tienes que perdonar a todos. 1157 01:08:10,173 --> 01:08:13,552 (música dramática) - Sí. 1158 01:08:16,513 --> 01:08:19,349 (música enérgica) 1159 01:08:31,361 --> 01:08:33,780 (la música enérgica se detiene) - ¿Qué pasa? 1160 01:08:33,947 --> 01:08:36,408 - ¿Qué soy, qué estoy haciendo? - ¿Qué? 1161 01:08:39,036 --> 01:08:40,871 - Soy miserable. - ¿Por qué? 1162 01:08:43,415 --> 01:08:44,958 - Dejé mi trabajo, para empezar. 1163 01:08:44,958 --> 01:08:47,586 - Bueno, consigue otro. - ¿Tienes alguna sugerencia? 1164 01:08:47,628 --> 01:08:50,422 - (risas) Cariño, yo no saber algo sobre trabajos. 1165 01:08:51,381 --> 01:08:53,675 - Ay, muchacho. me odio a mi mismo cada vez que salgo de este lugar. 1166 01:08:53,717 --> 01:08:56,678 - ¿Por qué? - No sé por qué. Simplemente lo hago. 1167 01:08:56,720 --> 01:08:58,472 - Es tu conciencia puritana. 1168 01:08:58,513 --> 01:09:01,683 - No, una conciencia puritana. no tiene nada que ver con eso. 1169 01:09:03,352 --> 01:09:05,312 Simplemente no me siento un gran hombre. 1170 01:09:08,023 --> 01:09:11,318 - Oh, creo que eres todo un hombre. 1171 01:09:19,743 --> 01:09:21,453 - Ahora, mira. - ¿Mmm? 1172 01:09:21,453 --> 01:09:22,954 - Estás hablando de una cosa. 1173 01:09:23,038 --> 01:09:23,872 - Sí. 1174 01:09:24,873 --> 01:09:26,458 - Y estoy hablando de otro. 1175 01:09:29,920 --> 01:09:30,962 - ¿Por ejemplo? 1176 01:09:38,553 --> 01:09:40,263 - Para mí un hombre no es gran hombre. 1177 01:09:40,806 --> 01:09:43,266 a menos que signifique algo para alguien. 1178 01:09:43,517 --> 01:09:45,936 - Bueno, ¿no crees? ¿significas algo para mí? 1179 01:09:46,103 --> 01:09:47,646 - No, no lo creo. 1180 01:09:47,771 --> 01:09:51,650 - Mmm, ven aquí. (gemidos) 1181 01:09:57,322 --> 01:09:59,741 - Ahora hacemos el amor una y otra vez. 1182 01:10:00,117 --> 01:10:00,951 - Sí. 1183 01:10:01,576 --> 01:10:03,120 - Y nunca nos lleva a ninguna parte 1184 01:10:04,287 --> 01:10:06,123 Porque terminamos justo en esta habitación. 1185 01:10:07,332 --> 01:10:08,792 - Podría conseguir los barcos un fin de semana. 1186 01:10:08,834 --> 01:10:10,836 y podríamos tomar un crucero por el río. 1187 01:10:12,546 --> 01:10:13,839 - Oye, ¿eso...? 1188 01:10:13,839 --> 01:10:15,924 ¿Es esa tu idea de llegar a algún lugar? 1189 01:10:15,924 --> 01:10:17,801 - Bueno, ¿adónde quieres llegar? 1190 01:10:20,554 --> 01:10:21,722 - Me encantaría conseguirme algo. 1191 01:10:21,722 --> 01:10:23,098 - ¿Cómo qué? 1192 01:10:25,726 --> 01:10:29,730 - Como niños, familia, 1193 01:10:30,939 --> 01:10:31,773 - un hogar. - Sí. Sí. 1194 01:10:31,773 --> 01:10:33,400 Bueno, yo te daría esas cosas si pudiera, 1195 01:10:33,442 --> 01:10:34,234 sabes que lo haría. 1196 01:10:34,276 --> 01:10:36,194 ¿Ahora saldremos de ahí, por favor? 1197 01:10:43,285 --> 01:10:45,454 - Está bien, cariño. Escuchar. Voy a dejarlo, ¿eh? 1198 01:10:45,495 --> 01:10:46,830 Voy a llegar temprano a casa. 1199 01:10:46,872 --> 01:10:48,123 - Bueno, no te vayas. 1200 01:10:48,165 --> 01:10:50,041 - No voy a ir, no lo haré. pasando por esta rutina 1201 01:10:50,083 --> 01:10:51,042 una y otra vez. 1202 01:10:52,669 --> 01:10:54,671 - Tienes otra chica. 1203 01:10:54,713 --> 01:10:55,505 - Te llamaré más tarde, Laurel. 1204 01:10:55,505 --> 01:10:57,048 - ¿Vendrás mañana? - Tal vez. 1205 01:10:57,883 --> 01:10:59,217 - Tal vez. ¿Qué quieres decir con tal vez? 1206 01:10:59,217 --> 01:11:00,510 ¿Estás intentando deshacerte de mí? 1207 01:11:00,552 --> 01:11:03,013 - ¿Por qué no lo dejas? - Llámame. 1208 01:11:05,056 --> 01:11:06,183 - Está bien. - ¿Promesa? 1209 01:11:06,183 --> 01:11:07,434 - Sí, dije que lo haría. 1210 01:11:07,476 --> 01:11:08,977 - Si no lo haces, te llamaré. 1211 01:11:09,311 --> 01:11:14,024 - Ahora no me llames. No vuelvas a llamarme nunca más. 1212 01:11:16,193 --> 01:11:18,445 - (gruñe) Bueno, ¿qué voy a hacer ahora? 1213 01:11:18,487 --> 01:11:19,988 Espero verte todo el día 1214 01:11:19,988 --> 01:11:22,324 y, y estar contigo por la noche. 1215 01:11:22,616 --> 01:11:25,702 Ahora no tengo nada que hacer. - Ese es tu problema. 1216 01:11:27,245 --> 01:11:28,622 (golpes de puerta) - Ah. 1217 01:11:30,665 --> 01:11:33,418 - Simplemente no veo por qué No puede quedarse con nosotros para siempre. 1218 01:11:34,044 --> 01:11:35,045 - Porque soy menor de edad. 1219 01:11:35,045 --> 01:11:37,214 Yo, tengo que vivir con mis familiares más cercanos. 1220 01:11:39,049 --> 01:11:41,676 - No has visto tu padre desde que eras un bebé. 1221 01:11:42,511 --> 01:11:44,221 - No hace ninguna diferencia. 1222 01:11:46,389 --> 01:11:49,434 - Somos tus amigos. - Yo sé eso. 1223 01:11:51,353 --> 01:11:55,857 La única forma en que podría quedarme es si dejo la escuela y consigo un trabajo. 1224 01:11:55,899 --> 01:12:01,279 - Bueno, ¿no sería maravilloso? ¿Si pudieras casarte con Bus? 1225 01:12:01,780 --> 01:12:03,949 (Judy se ríe) (El autobús toca) 1226 01:12:03,990 --> 01:12:05,534 - Hola chicas. (suspiros) 1227 01:12:07,077 --> 01:12:08,245 - ¿Qué estás haciendo? 1228 01:12:08,328 --> 01:12:10,413 - Bueno, yo vine a robar el lugar. 1229 01:12:11,915 --> 01:12:13,834 - Pues mira, este es el primera vez que has estado en casa 1230 01:12:13,834 --> 01:12:15,627 antes de la mañana. - Y, y no importa. 1231 01:12:15,669 --> 01:12:17,045 - Largo- - No importa. 1232 01:12:18,630 --> 01:12:21,007 - Edades. - Gran mes. 1233 01:12:21,883 --> 01:12:26,012 - Lo lamento. Te amo. (lamiéndose los labios) 1234 01:12:28,807 --> 01:12:32,853 ¿Qué has estado haciendo? - Estaba dando vueltas. 1235 01:12:33,812 --> 01:12:36,815 - ¿Montando hacia dónde? - Arriba y abajo del camino. 1236 01:12:37,148 --> 01:12:40,986 Solo mirando todos los bonito paisaje. (risas) 1237 01:12:41,152 --> 01:12:42,779 ¿Quieres ir? ¿Quieres dar un paseo? 1238 01:12:43,947 --> 01:12:45,198 - Sí, claro. - Vamos. 1239 01:12:49,661 --> 01:12:51,037 - Mejor cambio. 1240 01:12:52,372 --> 01:12:55,667 - No, no creo que quiera ir. 1241 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 - (risas) Ah, está bien. 1242 01:13:03,216 --> 01:13:04,968 - (risas) Bueno, estoy cansado. 1243 01:13:07,012 --> 01:13:09,055 Estoy muy cansado. - Sí. 1244 01:13:09,055 --> 01:13:11,433 - Soy. - ¿Qué? Está bien. Está bien. 1245 01:13:12,142 --> 01:13:15,061 Vamos, vamos. ¿El carnaval? 1246 01:13:15,061 --> 01:13:17,564 ¿Te gustan los carnavales? - Sí. 1247 01:13:21,109 --> 01:13:23,320 - Divertirse. 1248 01:13:24,446 --> 01:13:27,532 (música suave) - ¿Cuántos años tiene? 1249 01:13:27,574 --> 01:13:28,366 - 17. 1250 01:13:31,244 --> 01:13:32,829 ¿Por qué? 1251 01:13:32,871 --> 01:13:36,958 - Oh, me preguntaba, Tú... pareces mayor. 1252 01:13:37,000 --> 01:13:39,502 - Bueno, pronto cumpliré 18. 1253 01:13:39,544 --> 01:13:41,338 - Eh. Bueno, todavía pareces mayor. 1254 01:13:42,380 --> 01:13:45,884 - Yo, supongo que crecí bonita. Cuidando rápidamente a la madre. 1255 01:13:45,884 --> 01:13:47,010 - Oh sí. 1256 01:13:47,010 --> 01:13:49,763 (música suave) 1257 01:13:54,309 --> 01:13:56,144 ¿Qué piensas de mí? 1258 01:13:58,355 --> 01:14:01,274 - Yo, creo que eres el El hombre más amable que he conocido. 1259 01:14:03,401 --> 01:14:06,321 - ¿En realidad? - Sí. 1260 01:14:06,905 --> 01:14:10,325 (música dramática suave) 1261 01:14:16,206 --> 01:14:17,040 - ¿Por qué? 1262 01:14:18,249 --> 01:14:21,753 (música dramática suave) 1263 01:14:34,224 --> 01:14:40,313 - Yo, supongo que era el camino. Hablaste conmigo ese día. 1264 01:14:42,524 --> 01:14:46,194 Sabías exactamente lo que sentía como si hubieras mirado dentro 1265 01:14:46,236 --> 01:14:47,988 y vi todo lo que había allí. 1266 01:14:52,367 --> 01:14:53,493 - ¿Saliste con muchos chicos? 1267 01:14:54,327 --> 01:14:56,830 - No. (risas) En realidad no. 1268 01:14:58,456 --> 01:15:00,917 nunca me sentí muy atraído a los chicos de mi edad, 1269 01:15:00,959 --> 01:15:02,544 ni ellos a mí. 1270 01:15:03,962 --> 01:15:05,505 Siempre me sentí como su madre. 1271 01:15:11,177 --> 01:15:13,096 - ¿Qué sientes conmigo, Judy? 1272 01:15:15,015 --> 01:15:15,849 - Una niña. 1273 01:15:18,184 --> 01:15:19,185 - Quiero besarte. 1274 01:15:23,815 --> 01:15:26,735 (música romántica) 1275 01:15:30,405 --> 01:15:34,576 Gracias. - No tienes que agradecerme. 1276 01:15:37,245 --> 01:15:38,246 - Gracias. 1277 01:15:39,873 --> 01:15:42,584 (música suave) 1278 01:15:46,171 --> 01:15:48,131 ¿Un modelo masculino? 1279 01:15:48,173 --> 01:15:50,425 - Bueno, dijiste que querías otro trabajo. 1280 01:15:50,967 --> 01:15:52,635 - Sí. Sí. 1281 01:15:52,635 --> 01:15:55,055 ¿Qué hago, qué sé yo sobre el modelaje? 1282 01:15:55,263 --> 01:15:59,642 - Te enseñan, y como Dije, se paga muy bien. 1283 01:16:00,435 --> 01:16:01,936 - Sí. Está bien. 1284 01:16:01,978 --> 01:16:05,815 ¿Qué es, eh, (risas), qué es? su nombre? ¿Qué digo? 1285 01:16:05,857 --> 01:16:07,400 - Muy bien, está en el edificio Colfax. 1286 01:16:07,442 --> 01:16:08,818 en la ciudad en la 10 de Mercado. 1287 01:16:08,860 --> 01:16:10,862 Está en el piso 16. 1288 01:16:11,946 --> 01:16:15,658 - Sí. Sí. Está bien. Todo bien. Sí. Sí. Más tarde. 1289 01:16:15,700 --> 01:16:18,661 (el teléfono suena) 1290 01:16:18,703 --> 01:16:20,288 - ¿Qué fue todo eso? 1291 01:16:22,999 --> 01:16:23,833 - Nada. 1292 01:16:25,335 --> 01:16:28,463 (pasos golpeando) 1293 01:16:29,798 --> 01:16:31,925 (música sentimental) 1294 01:16:31,925 --> 01:16:33,176 (papel rasgado) Nada. 1295 01:16:34,302 --> 01:16:37,388 (música melancólica) 1296 01:16:42,560 --> 01:16:43,978 (música alegre) 1297 01:16:44,270 --> 01:16:46,064 - EL. - ¿Sí? 1298 01:16:47,565 --> 01:16:48,775 (herramientas tintineando) - Ya terminé. 1299 01:16:49,067 --> 01:16:50,819 - [Les] Oye, eso es maravilloso, Bus. 1300 01:16:51,820 --> 01:16:53,029 - ¿A quién pertenece este viejo buggy? 1301 01:16:53,071 --> 01:16:55,240 - Oh, un pez gordo por ahí. pueblo llamado Jules Griswold. 1302 01:16:55,281 --> 01:16:57,992 Heredó mucho dinero hace un par de años. 1303 01:16:58,034 --> 01:16:59,494 (auto silbando) 1304 01:16:59,953 --> 01:17:02,163 Oye, ¿me harías un favor, Bus? 1305 01:17:02,956 --> 01:17:05,125 - Esto no fue así. - Ah, vamos. 1306 01:17:05,166 --> 01:17:08,378 Cancelé todo tu combustible factura conmigo. Fue $36. 1307 01:17:08,419 --> 01:17:09,838 Ahora no me debes ni un centavo. 1308 01:17:11,506 --> 01:17:12,882 - [Autobús] Está bien. 1309 01:17:12,924 --> 01:17:14,801 - [Les] ¿Le llevarías el coche? 1310 01:17:14,843 --> 01:17:16,302 - Sí. Sí. - Él y su esposa. 1311 01:17:16,302 --> 01:17:18,304 lo están viviendo en el antigua finca Havemeyer. 1312 01:17:18,346 --> 01:17:19,722 Sabes dónde está eso, ¿no? 1313 01:17:19,722 --> 01:17:21,599 - Sí. Está en las afueras de la ciudad. 1314 01:17:21,683 --> 01:17:25,436 - Sí. - Sí. Está bien. 1315 01:17:25,478 --> 01:17:26,563 Aunque tengo que limpiar. 1316 01:17:26,563 --> 01:17:27,897 - Bueno, lo quiere lo antes posible. 1317 01:17:27,939 --> 01:17:29,566 Quizás sea mejor que te vayas ahora. 1318 01:17:31,276 --> 01:17:33,153 - Está bien. Está bien. 1319 01:17:33,194 --> 01:17:35,780 (música alegre) 1320 01:17:37,323 --> 01:17:39,909 (bocinazo) 1321 01:17:41,995 --> 01:17:43,788 - Aquí lo tienes. aquí esta es. Vamos, ustedes dos. 1322 01:17:43,830 --> 01:17:46,124 Apresúrate. No podemos quedarnos con Benji. esperando en el club todo el día. 1323 01:17:46,166 --> 01:17:49,210 Hola. (golpe de puerta) 1324 01:17:49,252 --> 01:17:50,378 - Ey. 1325 01:17:50,420 --> 01:17:55,383 (música melancólica) (motor retumbando) 1326 01:18:00,096 --> 01:18:01,431 - Vamos, cariño. Apresúrate. Apresúrate. 1327 01:18:01,472 --> 01:18:02,891 Nunca llegaremos allí. 1328 01:18:06,186 --> 01:18:07,729 Te dejaremos en el garaje, hijo. 1329 01:18:07,729 --> 01:18:09,439 o de donde sea que vengas. 1330 01:18:09,480 --> 01:18:10,815 Tenemos que darnos prisa en llegar al club. 1331 01:18:10,857 --> 01:18:13,484 Algunos de nuestros amigos están teniendo una carrera. 1332 01:18:13,526 --> 01:18:17,113 (música dramática y caprichosa) 1333 01:18:23,745 --> 01:18:25,872 (aviones zumbando) 1334 01:18:25,914 --> 01:18:28,499 - A ti te gusta volver. ¿Y visitarnos alguna vez, Judy? 1335 01:18:28,541 --> 01:18:29,334 - [Judy] Quizás. 1336 01:18:29,375 --> 01:18:30,251 - Le dije que tú 1337 01:18:30,293 --> 01:18:32,295 y yo conduciría hasta este verano para verla. 1338 01:18:32,337 --> 01:18:33,171 - ¿Oh sí? 1339 01:18:36,299 --> 01:18:39,427 - Bueno, Nichols. yo solo Quiero acompañarla a salir, ¿vale? 1340 01:18:41,262 --> 01:18:44,641 (música dramática) 1341 01:18:45,099 --> 01:18:49,395 - Hasta pronto. Adiós. - Adiós. 1342 01:18:49,938 --> 01:18:53,358 (música dramática suave) 1343 01:18:57,403 --> 01:19:00,323 (aviones zumbando) 1344 01:19:10,166 --> 01:19:11,000 - Gracias. 1345 01:19:14,712 --> 01:19:16,881 (ruido metálico de la puerta) 1346 01:19:16,923 --> 01:19:19,801 (música dramática) 1347 01:19:23,304 --> 01:19:26,140 (silbido del avión) 1348 01:19:29,852 --> 01:19:32,146 - Sé que es muy joven para su edad, 1349 01:19:32,188 --> 01:19:35,108 pero ella es muy, muy vieja 1350 01:19:35,108 --> 01:19:37,902 y ella lo sabe todo sobre la limpieza 1351 01:19:37,944 --> 01:19:39,237 y ella sabe cocinar. 1352 01:19:40,238 --> 01:19:41,948 - ¿Estás tratando de decirme algo? 1353 01:19:41,990 --> 01:19:42,991 - Sí. 1354 01:19:45,368 --> 01:19:48,121 (vasos golpeando) (Cubiertos tintineando) 1355 01:19:48,162 --> 01:19:48,997 - Avellana. 1356 01:19:50,290 --> 01:19:51,624 - Autobús, ¿puedo dejar el auto esta noche? 1357 01:19:51,666 --> 01:19:52,500 - ¿Para qué? 1358 01:19:53,710 --> 01:19:54,794 - No veo por qué tengo para decirte para qué. 1359 01:19:54,836 --> 01:19:55,795 Tú no eres mi padre. 1360 01:19:55,837 --> 01:19:58,464 - [Señora. Riley] ¿No puedo Stu? ¿Recuperar su auto esta noche, Paula? 1361 01:19:59,465 --> 01:20:00,717 - [Paula] Supongo que podría. 1362 01:20:00,925 --> 01:20:03,845 (Cubiertos tintineando) 1363 01:20:04,846 --> 01:20:06,472 - ¿De qué te ríes, Gertrudis? 1364 01:20:06,472 --> 01:20:08,224 - (risas) Nada. 1365 01:20:09,225 --> 01:20:11,769 - Ella se ríe porque yo No tengas una cita con Stu. 1366 01:20:13,104 --> 01:20:14,897 - ¿Con quién tienes una cita? 1367 01:20:14,981 --> 01:20:17,483 - Larry O'Brian. Es nuevo en la ciudad. 1368 01:20:17,483 --> 01:20:20,778 - Brian. Brian es un buen nombre. 1369 01:20:20,820 --> 01:20:24,365 Pensé que eras, uh, yo Pensé que irías con Stu. 1370 01:20:24,574 --> 01:20:25,575 - Era. 1371 01:20:25,908 --> 01:20:28,453 - [Señora. Riley] ¿Tienes ¿Dejar de tener una relación con Stu? 1372 01:20:30,288 --> 01:20:31,456 - No exactamente. 1373 01:20:31,581 --> 01:20:33,750 - [Señora. Riley] Entonces ¿por qué ¿Estás saliendo con alguien más? 1374 01:20:35,251 --> 01:20:36,627 - No veo por qué tengo que decírselo a nadie. 1375 01:20:36,627 --> 01:20:38,129 por qué estoy saliendo con alguien más. 1376 01:20:38,212 --> 01:20:40,423 - Bueno, sólo tenía curiosidad. Eso es todo. 1377 01:20:41,674 --> 01:20:45,345 - He visto esto, uh, esto. El chico O'Brian en la cueva. 1378 01:20:45,386 --> 01:20:50,391 Es... es una mala noticia. el es No está bien, mamá. Él no es bueno. 1379 01:20:51,017 --> 01:20:53,436 - ¿Es así? - Así es. 1380 01:20:53,561 --> 01:20:55,772 - Bueno, me gustaría saber quién ¿Crees que lo eres, Bus Riley? 1381 01:20:55,772 --> 01:20:57,190 criticando a los chicos con los que salgo. 1382 01:20:57,190 --> 01:20:59,150 - Dos tiempos. Lo llamas dos tiempos. 1383 01:20:59,150 --> 01:21:00,818 - No estoy engañando a nadie. 1384 01:21:03,154 --> 01:21:05,156 Stu sabe que saldré con otros chicos. 1385 01:21:06,407 --> 01:21:08,576 Además, ambos decidimos que Soy demasiado joven para tener una relación estable. 1386 01:21:08,659 --> 01:21:12,705 - Mmmm. Bueno, dime algo, eh, princesa. 1387 01:21:12,705 --> 01:21:15,041 ¿Qué se supone que debo hacer por un auto? 1388 01:21:17,668 --> 01:21:20,296 - No veo por qué necesitas uno de todos modos. 1389 01:21:20,421 --> 01:21:22,757 - Paula, ya sabes que Bus hace algunas de sus entregas 1390 01:21:22,757 --> 01:21:24,967 por la noche. - Ah, ¿es así? 1391 01:21:25,468 --> 01:21:26,844 Bueno, eso es lo que piensas. 1392 01:21:27,804 --> 01:21:30,473 No hace entregas por la noche. 1393 01:21:30,473 --> 01:21:32,016 Él simplemente conduce hasta la casa de esa fulana. 1394 01:21:32,016 --> 01:21:33,684 y permanece allí hasta la mañana. 1395 01:21:33,768 --> 01:21:36,104 (El autobús suspira) 1396 01:21:39,482 --> 01:21:42,819 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 1397 01:21:42,860 --> 01:21:46,155 - Paula, creo que no lo sé. de lo que estás hablando. 1398 01:21:46,239 --> 01:21:47,073 - Preguntar. 1399 01:21:47,865 --> 01:21:49,867 Pregúntale a dónde va por la noche. 1400 01:21:50,034 --> 01:21:52,245 y pregúntale de dónde sacó ese nuevo reloj de pulsera también. 1401 01:21:52,286 --> 01:21:53,413 - Maldita seas, Paula. 1402 01:21:55,581 --> 01:21:58,501 (música dramática) 1403 01:22:03,965 --> 01:22:07,844 - No me importa. el ha estado mandándome el tiempo suficiente. 1404 01:22:09,429 --> 01:22:10,263 Me hace enojar. 1405 01:22:12,265 --> 01:22:15,393 (ruido de puertas) 1406 01:22:15,435 --> 01:22:18,062 - Autobús. (golpes de puerta) 1407 01:22:23,276 --> 01:22:25,111 No dejes que Paula te moleste. 1408 01:22:25,194 --> 01:22:28,614 (música dramática suave) 1409 01:22:33,035 --> 01:22:36,247 ¿Es verdad? ¿Te dio el reloj? 1410 01:22:41,294 --> 01:22:44,213 (música dramática) 1411 01:22:45,590 --> 01:22:48,676 - Sí. - Ah, autobús. 1412 01:22:51,596 --> 01:22:53,681 - (suspira) Adelante. 1413 01:22:55,766 --> 01:22:58,728 Dame el infierno. Dime que no soy bueno. 1414 01:22:58,769 --> 01:23:00,313 Nunca llegaré a nada. 1415 01:23:00,354 --> 01:23:03,483 - No, no lo haré porque eso es lo que te estás diciendo a ti mismo. 1416 01:23:05,568 --> 01:23:06,402 - Es cierto. 1417 01:23:07,278 --> 01:23:08,863 - [Señora. Riley] Eres actuando tal como lo hiciste 1418 01:23:08,863 --> 01:23:09,697 antes de que te fueras. 1419 01:23:14,202 --> 01:23:15,495 - Lo sé. 1420 01:23:15,703 --> 01:23:17,163 - Estás perdiendo el respeto por ti mismo. 1421 01:23:17,163 --> 01:23:19,749 Estás caminando con un chip en tu hombro. 1422 01:23:21,167 --> 01:23:24,670 - Siento que estoy listo para la escotilla explosiva. 1423 01:23:24,670 --> 01:23:27,632 - Ojalá pudiera ayudar, pero No sé qué decir. 1424 01:23:27,924 --> 01:23:31,385 (música dramática suave) 1425 01:23:32,678 --> 01:23:37,683 - (suspira) Dile, eh, (llaves tintineando) 1426 01:23:38,142 --> 01:23:40,144 Dile a Paula que puede quedarse con el auto. 1427 01:23:40,186 --> 01:23:44,315 (música dramática) (pasos golpeando) 1428 01:23:44,357 --> 01:23:45,733 - Autobús, ¿adónde vas? 1429 01:23:46,734 --> 01:23:50,404 (música sentimental) 1430 01:23:50,404 --> 01:23:51,822 - Para tomar una copa. 1431 01:23:52,907 --> 01:23:56,160 (pasos golpeando) 1432 01:23:58,579 --> 01:24:01,541 (ruido de puertas) 1433 01:24:01,541 --> 01:24:04,794 (pasos golpeando) 1434 01:24:08,631 --> 01:24:14,011 - Autobús. te lo dije siempre llamar antes de venir aquí. 1435 01:24:14,345 --> 01:24:17,181 (música dramática suave) 1436 01:24:18,891 --> 01:24:20,768 Lamento lo del otro día. 1437 01:24:23,521 --> 01:24:25,147 Estás enojado conmigo, ¿verdad? 1438 01:24:25,523 --> 01:24:28,859 (música dramática suave) 1439 01:24:33,155 --> 01:24:33,990 - Laurel, 1440 01:24:36,242 --> 01:24:38,619 Quiero hablar contigo. - ¿Mm-hmm? 1441 01:24:43,249 --> 01:24:44,083 - Eh... 1442 01:24:46,711 --> 01:24:49,714 (música emocional) 1443 01:24:56,846 --> 01:24:58,139 Quiero que me digas algo. 1444 01:24:58,180 --> 01:25:00,308 - ¿Mm-hmm? (música dramática intensa) 1445 01:25:00,349 --> 01:25:02,935 (El autobús golpea) - ¿Qué? 1446 01:25:02,977 --> 01:25:05,896 (música dramática) 1447 01:25:11,444 --> 01:25:13,779 - Realmente nunca quisiste casarte conmigo, ¿verdad? 1448 01:25:13,779 --> 01:25:15,698 (Laurel suspira) 1449 01:25:15,698 --> 01:25:16,949 Había mucho aire caliente 1450 01:25:16,949 --> 01:25:19,201 sobre tu viejo no dejándote, ¿no? 1451 01:25:20,036 --> 01:25:21,370 No quisiste, Laurel. 1452 01:25:25,374 --> 01:25:27,084 Admítelo. Es la verdad. 1453 01:25:28,669 --> 01:25:30,713 - Eso no es exactamente cierto. 1454 01:25:31,005 --> 01:25:34,425 Quería casarme contigo, pero nunca hubiera funcionado. 1455 01:25:34,467 --> 01:25:35,801 Ya lo sabes. 1456 01:25:37,053 --> 01:25:38,512 - Dime por qué. 1457 01:25:39,263 --> 01:25:41,641 - (risas) Autobús, mira, 1458 01:25:42,266 --> 01:25:43,601 Tengo algunos invitados que vendrán a cenar. 1459 01:25:43,643 --> 01:25:46,020 ¿Por qué no vuelves alrededor de medianoche? 1460 01:25:46,062 --> 01:25:47,897 y hablaremos de ello. 1461 01:25:48,064 --> 01:25:48,939 ¿Está bien? 1462 01:25:49,982 --> 01:25:53,486 (música dramática suave) 1463 01:25:54,654 --> 01:25:56,989 (El autobús suspira) 1464 01:26:04,914 --> 01:26:08,668 - No te amo, Laurel. - Eso no es cierto. 1465 01:26:11,420 --> 01:26:15,216 - [Autobús] Sí, es verdad. 1466 01:26:15,257 --> 01:26:17,635 - No, tú sí me amas. 1467 01:26:18,844 --> 01:26:19,679 - Yo solía. 1468 01:26:24,475 --> 01:26:25,309 Yo solía. 1469 01:26:26,686 --> 01:26:29,313 Solía pensar que el sol salía cada mañana 1470 01:26:31,524 --> 01:26:34,235 Sólo para poder ver esa cara bonita. 1471 01:26:38,906 --> 01:26:40,825 Solía pensar que llegó la noche 1472 01:26:42,952 --> 01:26:44,829 para que pudiéramos recostarnos en los brazos del otro. 1473 01:26:47,623 --> 01:26:52,628 Ya no. No, me voy. 1474 01:26:52,712 --> 01:26:56,716 Nunca volveré. - Ah, no te vayas. 1475 01:26:57,967 --> 01:27:03,264 - Yo, uh, no puedo respetarnos. 1476 01:27:04,348 --> 01:27:07,268 (música dramática) 1477 01:27:10,563 --> 01:27:12,565 (ver ruidos) 1478 01:27:12,648 --> 01:27:14,900 - Me suicidaré si me dejas. 1479 01:27:16,485 --> 01:27:17,319 - Bueno. 1480 01:27:20,197 --> 01:27:25,035 - Te odio. (llorando) 1481 01:27:26,620 --> 01:27:28,122 Te odio. 1482 01:27:29,373 --> 01:27:31,625 - Y lo siento por ti. 1483 01:27:34,086 --> 01:27:36,756 (Laurel llorando) 1484 01:27:40,843 --> 01:27:45,389 - ¡Ay, no me dejes! (ruido de puertas) 1485 01:27:46,432 --> 01:27:49,018 - [Sr. Aiken] Laurel probablemente no estará inactivo durante horas, 1486 01:27:49,059 --> 01:27:50,561 así que tomemos una copa. 1487 01:27:50,603 --> 01:27:55,191 Hola, hola. 1488 01:27:57,985 --> 01:27:58,819 ¿Cómo estás? 1489 01:27:59,528 --> 01:28:00,821 - Estoy bien. Bien. ¿Cómo estás? 1490 01:28:00,821 --> 01:28:05,242 - Uh, uh, déjame ver ahora, Eh, ¿cómo te llamas? 1491 01:28:05,242 --> 01:28:08,537 - Riley. Autobús. Autobús Riley. - Por supuesto. 1492 01:28:08,579 --> 01:28:14,210 Uh, uh, ella es la Sra. Jules Griswold, Sr. Riley 1493 01:28:15,252 --> 01:28:17,630 y el señor Griswold. 1494 01:28:17,671 --> 01:28:21,592 - ¿Cómo estás? Riley. 1495 01:28:21,634 --> 01:28:23,677 Riley. He escuchado ese nombre mencionado en los últimos días. 1496 01:28:23,719 --> 01:28:26,013 ¿Eres el Riley que ¿Vive cerca de Seven Oaks? 1497 01:28:26,180 --> 01:28:27,515 - (risas) No. No. 1498 01:28:28,516 --> 01:28:29,683 - Vaya, George, eso es... 1499 01:28:29,683 --> 01:28:32,019 Eres el tipo que trabajó en mi Lincoln. 1500 01:28:32,228 --> 01:28:33,187 - Sí. Sí. 1501 01:28:34,188 --> 01:28:37,650 - Eres un gran mecánico, joven. ¿Sabes eso? 1502 01:28:37,691 --> 01:28:41,403 ¿Por qué ese auto ha funcionado así? magia desde que lo arreglaste. 1503 01:28:41,654 --> 01:28:44,615 Eres un gran mecánico. Riley. Uno genial. 1504 01:28:45,282 --> 01:28:48,035 (música triunfante) - Sí. Sí, lo soy. 1505 01:28:50,329 --> 01:28:53,040 (música juguetona) 1506 01:29:09,557 --> 01:29:13,435 (la música divertida continúa) (El autobús tose) 1507 01:29:13,477 --> 01:29:16,981 (música enérgica y divertida) 1508 01:29:20,734 --> 01:29:23,779 (música sentimental) 1509 01:29:29,535 --> 01:29:32,538 (la puerta suena) 1510 01:29:32,830 --> 01:29:36,041 - Autobús. - Hola. Hola. 1511 01:29:37,084 --> 01:29:39,086 - Mamá ha estado preocupada por ti. 1512 01:29:39,128 --> 01:29:39,962 - [Autobús] Eh. 1513 01:29:43,173 --> 01:29:45,342 - quería agradecerte por dejarnos usar el coche. 1514 01:29:45,342 --> 01:29:47,011 - Está bien. - Sí, gracias. 1515 01:29:47,052 --> 01:29:48,304 - Está bien. - Soy Larry O'Brian. 1516 01:29:48,345 --> 01:29:50,139 - ¿Cómo estás? 1517 01:29:50,180 --> 01:29:51,849 Seguro que quiero agradecerte por dejándonos usar el coche. 1518 01:29:51,891 --> 01:29:53,017 - Ah, está bien. - Yo también, Autobús. 1519 01:29:53,058 --> 01:29:54,101 - Está bien. 1520 01:29:54,894 --> 01:29:56,312 - ¿Por qué no vas a buscar el auto? 1521 01:29:56,312 --> 01:29:57,146 - Sí. 1522 01:30:01,483 --> 01:30:03,027 - Autobús, ¿está todo bien? 1523 01:30:03,027 --> 01:30:05,029 - Sí. Oh sí. Dime, todo está bien. 1524 01:30:06,196 --> 01:30:08,699 (El autobús zumba) 1525 01:30:11,035 --> 01:30:15,289 - Bus, quería decirte que lo siento. 1526 01:30:15,289 --> 01:30:16,874 por todo lo que dije en la cena. 1527 01:30:19,293 --> 01:30:23,714 - (tarareando) Oye, eso es bueno. 1528 01:30:24,840 --> 01:30:26,175 (Autobús se ríe) (música emocional) 1529 01:30:26,216 --> 01:30:29,386 - Ah. (suspiros) (El autobús zumba) 1530 01:30:29,553 --> 01:30:32,139 - Que lo pases bien, ¿eh? - Sí. 1531 01:30:33,223 --> 01:30:36,393 (música emocional) 1532 01:30:36,393 --> 01:30:39,730 (música suave y divertida) 1533 01:30:42,733 --> 01:30:43,567 - Oye, psst. 1534 01:30:46,737 --> 01:30:51,075 (Bus se ríe y aplaude) (Paula se ríe) 1535 01:30:51,408 --> 01:30:54,536 Uh, no te quedes fuera demasiado tarde 1536 01:30:55,454 --> 01:30:57,873 Y no conduzcas demasiado rápido. 1537 01:30:57,873 --> 01:31:02,670 - No, no lo haré. Bueno. - Es bonito. 1538 01:31:02,711 --> 01:31:05,422 - Sí. Sí. (Autobús se ríe) 1539 01:31:06,715 --> 01:31:07,883 Adiós. - Adiós. 1540 01:31:07,925 --> 01:31:10,594 (música suave) 1541 01:31:12,429 --> 01:31:17,393 (golpes de puerta) (el motor retumba) 1542 01:31:19,561 --> 01:31:22,940 (la puerta suena) 1543 01:31:22,982 --> 01:31:25,526 - Sinceramente, Bus Riley. 1544 01:31:25,567 --> 01:31:28,153 ¿Dónde has estado? tengo Simplemente he estado muy preocupado. 1545 01:31:28,153 --> 01:31:30,197 - Fácil, fácil, fácil. - No estás borracho, ¿verdad? 1546 01:31:30,239 --> 01:31:33,951 - No, no lo soy. ¿Yo, borracho? No, vamos. 1547 01:31:33,951 --> 01:31:36,537 (risas) He estado fuera. ¿Has estado preocupado? 1548 01:31:36,537 --> 01:31:39,456 - Sí. - Bueno. Lo lamento. 1549 01:31:39,832 --> 01:31:41,750 Estaba fuera, estaba pensando. 1550 01:31:42,167 --> 01:31:43,919 - [Señora. Riley] ¿Pensando en qué? 1551 01:31:44,336 --> 01:31:47,339 (música emocional) 1552 01:31:49,091 --> 01:31:53,971 - Oye mamá, ¿crees que hay alguna manera? 1553 01:31:54,013 --> 01:31:58,934 ¿De deshacerse de un maldito tatuaje? 1554 01:32:02,479 --> 01:32:07,484 (música suave) (La señora Riley se ríe) 1555 01:32:09,820 --> 01:32:12,948 (Gussie se ríe) - Hola, Gertrudis. 1556 01:32:15,409 --> 01:32:17,119 ¿Hay café en la estufa? 1557 01:32:17,161 --> 01:32:19,038 - [Gussie] No. (risas) 1558 01:32:19,038 --> 01:32:21,415 - [Autobús] Bueno, ¿qué haces? ¿Dices que ponemos una olla? 1559 01:32:21,457 --> 01:32:24,168 Sabes, parece mucho tiempo. 1560 01:32:24,209 --> 01:32:26,253 ya que nosotros los Riley tenemos simplemente nos sentamos juntos 1561 01:32:26,253 --> 01:32:28,422 y tuvimos una buena charla, ¿eh? 1562 01:32:28,464 --> 01:32:31,383 (música triunfante)